
zusammenkommen
se retrouver
Se retrouver ou se rassembler dans un même lieu.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Toute la famille s’est retrouvée à Noël.
se retrouver
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Chargement de ton état enregistré.

se retrouver
Se retrouver ou se rassembler dans un même lieu.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Toute la famille s’est retrouvée à Noël.

s’élever
Atteindre une certaine somme ou quantité en s’accumulant.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
La collecte de dons a permis de réunir plus de 10 000 euros.

se mettre ensemble
Commencer une relation amoureuse ou former un couple.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Ils ont été amis pendant longtemps avant de se mettre ensemble.

se conjuguer
Se produire en même temps ou conjointement, souvent en parlant de circonstances ou d’événements.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Vraiment beaucoup de coïncidences malheureuses se sont conjuguées.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenkommen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
«Zusammenkommen» (se retrouver) est un verbe à particule séparable. La particule «zusammen-» (ensemble) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec «zu» (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Demain, le comité directeur se réunit pour une réunion importante.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Je suis content que nous nous retrouvions tous.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Nous essayons de nous retrouver une fois par an.
Comme «zusammenkommen» (se retrouver) décrit un déplacement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire «sein» (être), et non avec «haben» (avoir).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
La semaine dernière, nous nous sommes retrouvés au parc.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Grâce aux dons, une somme importante a été réunie.
Le sujet de la phrase permet de comprendre le sens : s’il s’agit de personnes, il est question d’une rencontre. S’il s’agit d’argent ou d’une quantité, il est question d’une accumulation. S’il s’agit de deux personnes, cela peut désigner une relation amoureuse. S’il s’agit de circonstances, elles se produisent en même temps.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
De nombreux problèmes se sont conjugués dans le projet.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
C’est agréable quand toute la classe se retrouve à nouveau.
Quand il est question d’argent ou d’autres quantités, «zusammenkommen» (s’élever) décrit le résultat d’une collecte. La source est souvent indiquée avec «bei» (lors de) ou «durch» (grâce à).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
La vente de gâteaux à l’école a rapporté 200 euros.
Dans la langue courante, «zusammenkommen» (se mettre ensemble) est une façon très fréquente de dire que deux personnes sont devenues un couple.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Tu savais qu’Anna et Paul s’étaient mis ensemble ?
se rassembler / rassembler
Les deux verbes peuvent désigner le fait qu’un groupe se retrouve en un lieu. « Sich versammeln » (se rassembler) présente le groupe comme une assemblée, souvent réunie dans un but commun. « Zusammenkommen » (se retrouver) décrit de façon plus neutre le fait que les personnes se rencontrent ; dans de nombreuses phrases courantes, les deux mots conviennent.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Avant la manifestation, les participants se sont retrouvés sur la place du marché.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Avant la manifestation, les participants se sont rassemblés sur la place du marché.