
standhalten
résister
Résister à une pression, à une attaque ou à une contrainte sans céder ni s’effondrer.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Le vieux pont ne pouvait plus résister à la tempête.
résister / tenir à l’examen
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Chargement de ton état enregistré.

résister
Résister à une pression, à une attaque ou à une contrainte sans céder ni s’effondrer.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Le vieux pont ne pouvait plus résister à la tempête.

résister
Faire face à une difficulté abstraite, comme un regard, une épreuve ou des critiques, sans perdre confiance ni chercher à l’éviter.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Il n’a pas pu soutenir son regard scrutateur et a baissé les yeux.

tenir à l’examen
Se révéler valable, juste ou équivalent lors d’une vérification ou d’une comparaison.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
Son argumentation ne résistera pas à un examen plus approfondi.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | standhalten |
|---|---|
| avec zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
« Standhalten » (résister) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « stand » se place à la fin ; dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
La petite tente n’a pas résisté au vent violent.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
J’admire la façon dont elle résiste aux critiques.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Il n’est pas facile de résister à une telle tentation.
Ce verbe exige toujours un complément au datif. La personne ou la chose à laquelle on résiste est au datif.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
La défense a pu résister à l’attaque de l’adversaire.
Ce verbe est composé de « stand » et de « halten » (tenir). Au sens littéral, il signifie « seinen Stand halten » (tenir sa position) ou « seine Position behaupten » (maintenir sa position), ce qui aide à comprendre le sens figuré.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
Malgré la pression, elle a maintenu son opinion et a tenu bon.
Dans ce sens, il s’agit de résister physiquement à une force. Les compléments au datif courants sont « der Druck » (la pression), « ein Angriff » (une attaque), « eine Belastung » (une contrainte) et « der Sturm » (la tempête).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
Le barrage a été construit pour résister aux masses d’eau.
Ce sens décrit le fait de résister à une pression psychologique ou sociale. Les compléments courants sont « einem Blick » (à un regard), « der Kritik » (aux critiques), « einer Versuchung » (à une tentation) et « einer Befragung » (à un interrogatoire).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Il a eu du mal à résister à la tentation et à ne pas manger un morceau de gâteau.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
Lors d’une vérification, « bestehen » (réussir) et « standhalten » (tenir à l’examen) peuvent tous deux exprimer une réussite. « Bestehen » désigne le fait de remplir les exigences fixées ; « standhalten » souligne que quelque chose reste valable ou convaincant, même soumis à un examen critique. Utilise « bestehen » pour un résultat établi et « standhalten » pour une résistance démontrée.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
Le nouveau matériau a également résisté à un examen particulièrement critique.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
Le nouveau matériau a réussi le test de résistance prescrit.