Allemand VERBE B2 Rang 13603

zusammennehmen

se ressaisir / rassembler / réprimander

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusammennehmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusammennehmen vs vornehmen

se fixer / effectuer / s’en prendre à

Les deux verbes peuvent signifier que quelqu’un réprimande sévèrement une autre personne. Avec « vornehmen » (s’en prendre à), la personne concernée apparaît dans l’expression réflexive figée « sich jemanden vornehmen » (s’en prendre à quelqu’un), tandis que « zusammennehmen » (réprimander quelqu’un) s’emploie généralement directement avec « jemanden » (quelqu’un). Choisis « vornehmen » pour cette construction particulière et « zusammennehmen » pour une réprimande directe.

Exemple visuel pour vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

Après la dispute, la directrice a sévèrement réprimandé l’employé.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

Après la dispute, la directrice s’en est prise à l’employé.

Ouvrir la page complète du mot: vornehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…