Germană VERB B2 Rang 13603

zusammennehmen

a se stăpâni / a strânge / a certa aspru

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană zusammennehmen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

zusammennehmen vs vornehmen

a-și propune / a efectua

Ambele verbe pot însemna că cineva mustră aspru o altă persoană. În cazul lui „vornehmen” (a lua la rost), persoana vizată apare în expresia reflexivă fixă „sich jemanden vornehmen” (a lua pe cineva la rost), în timp ce „zusammennehmen” (a certa aspru) se folosește de obicei direct cu „jemanden” (pe cineva). Alege „vornehmen” (a lua la rost) pentru această construcție specială și „zusammennehmen” (a certa aspru) pentru o mustrare directă.

Exemplu vizual pentru vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

După ceartă, șefa l-a certat aspru pe angajat.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

După ceartă, șefa l-a luat la rost pe angajat.

Deschide pagina completă a cuvântului: vornehmen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...