Alemán VERBO B2 Posición 13603

zusammennehmen

recobrar el control / reunir / reprender

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zusammennehmen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zusammennehmen vs vornehmen

proponerse algo / realizar / tomar cartas en el asunto

Ambos verbos pueden significar que alguien reprende severamente a otra persona. Con «vornehmen» (tomar cartas en el asunto), la persona afectada aparece en la expresión reflexiva fija «sich jemanden vornehmen» (tomar cartas en el asunto con alguien), mientras que «zusammennehmen» (reprender) normalmente se usa directamente con «jemanden» (a alguien). Elige «vornehmen» (tomar cartas en el asunto) para esta construcción concreta y «zusammennehmen» (reprender) para una reprimenda directa.

Ejemplo visual de vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

Después de la discusión, la jefa reprendió severamente al empleado.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

Después de la discusión, la jefa tomó cartas en el asunto con el empleado.

Abrir la página completa de la palabra: vornehmen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...