Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 13603

zusammennehmen

взять себя в руки / собирать / отчитывать

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zusammennehmen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zusammennehmen vs vornehmen

намереваться / осуществлять / взяться за кого-либо

Оба глагола могут означать, что кто-либо резко отчитывает другого человека. При «vornehmen» (взяться за кого-либо) лицо, которого это касается, обозначается в устойчивом возвратном сочетании «sich jemanden vornehmen» (взяться за кого-либо), тогда как «zusammennehmen» (отчитывать) обычно употребляется непосредственно с «jemanden» (кого-либо). Выбирай «vornehmen» для этой особой конструкции, а «zusammennehmen» — для прямого разноса.

Визуальный пример: vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

После ссоры начальница резко отчитала сотрудника.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

После ссоры начальница взялась за сотрудника.

Открыть полную страницу слова: vornehmen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...