tedesco VERBO B2 Posizione 13603

zusammennehmen

ricomporsi / raccogliere / rimproverare

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zusammennehmen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zusammennehmen vs vornehmen

proporsi qualcosa / eseguire / prendersela con qualcuno

Entrambi i verbi possono significare rimproverare duramente un’altra persona. Con «vornehmen» (prendersela con qualcuno), la persona interessata compare nell’espressione riflessiva fissa «sich jemanden vornehmen» (prendersela con qualcuno), mentre «zusammennehmen» (rimproverare duramente) si usa di solito direttamente con «jemanden» (qualcuno). Scegli «vornehmen» (prendersela con qualcuno) per questa costruzione particolare e «zusammennehmen» (rimproverare duramente) per un rimprovero diretto.

Esempio visivo per vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

Dopo il litigio, la direttrice ha rimproverato duramente il dipendente.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

Dopo il litigio, la direttrice se l’è presa con il dipendente.

Apri la scheda completa: vornehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...