
summieren
additionner
Additionner des nombres ou des montants et calculer leur somme.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
La comptable additionne les différents montants des factures.
additionner
summieren – summierte – hat summiert
Chargement de ton état enregistré.

additionner
Additionner des nombres ou des montants et calculer leur somme.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
La comptable additionne les différents montants des factures.

s'accumuler
Former un total plus important en raison de la réunion de plusieurs quantités, effets ou inconvénients.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Les nombreux petits retards se sont accumulés jusqu'à devenir un vrai problème.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | summieren |
|---|---|
| avec zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
Pour effectuer un calcul, ce qui est additionné est le complément d'objet à l'Akkusativ. Les associations typiques sont « Beträge summieren » (additionner des montants), « Einzelwerte summieren » (additionner des valeurs individuelles) et « Ausgaben summieren » (additionner des dépenses).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
Le programme additionne toutes les dépenses du mois.
Lorsque des quantités ou des effets réunis forment un total plus important, on emploie « sich summieren » (s'accumuler) : les quantités ou les effets sont le sujet. On peut rattacher un total précis avec « auf » (jusqu'à) et l'Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Les frais de réparation se sont élevés à un total de 900 euros.
« Sich summieren » (s'accumuler) s'emploie souvent avec des indications de temps comme « im Laufe der Zeit » (au fil du temps), « über die Jahre » (au fil des années) ou « auf Dauer » (à la longue). Ces expressions soulignent que de nombreuses contributions individuelles se réunissent progressivement.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Même les petites économies s'accumulent au fil des années.
se retrouver
Quand plusieurs sommes forment un total, « zusammenkommen » (s’élever) et « sich summieren » (s’accumuler) conviennent souvent tous les deux. « Zusammenkommen » met plutôt l’accent sur le montant total obtenu ; « sich summieren » souligne que les sommes individuelles s’additionnent pour former ce total.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Les nombreux petits dons se sont élevés à un total de 500 euros.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Grâce aux nombreux petits dons, un total de 500 euros a été réuni.