
zusammensetzen
assembler
Fabriquer ou monter un tout à partir de pièces ou de composants individuels.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Après le déménagement, nous avons dû remonter tous les meubles.
assembler / se composer de / se réunir
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Chargement de ton état enregistré.

assembler
Fabriquer ou monter un tout à partir de pièces ou de composants individuels.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Après le déménagement, nous avons dû remonter tous les meubles.

se composer de
Être constitué ou formé de certains éléments, pièces ou personnes.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
Le comité est composé de représentants du monde économique et de la politique.

se réunir
Se rassembler en groupe dans un lieu, généralement pour discuter de quelque chose ou faire quelque chose ensemble.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Réunissons-nous demain matin pour clarifier les détails du projet.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammensetzen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
« Zusammensetzen » (assembler / se composer de / se réunir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « zusammen- » (ensemble) se place à la fin dans la proposition principale, tandis que dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, il reste attaché au verbe.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
Il assemble la maquette d’avion.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Je ne sais pas comment assembler cette étagère.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
C’est compliqué d’assembler l’armoire tout seul.
Le verbe se compose de l’adverbe « zusammen » (ensemble) et du verbe « setzen » (poser / mettre). Le sens littéral « etwas zusammen an einen Platz bringen » (mettre quelque chose ensemble au même endroit) aide à comprendre les différents sens.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Les enfants assemblent les blocs de construction pour former une tour.
Ce verbe a des sens non réflexifs et réflexifs. Quand on assemble quelque chose, il est non réflexif (« etwas zusammensetzen » (assembler quelque chose)). Quand quelque chose se compose de pièces ou qu’un groupe se réunit, il s’emploie à la forme réflexive (« sich zusammensetzen » (se composer de / se réunir)).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Je suis en train d’assembler la nouvelle chaise.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
L’équipe est composée d’experts.
Au sens de « bestehen aus » (être composé de), le verbe est toujours réflexif et s’emploie avec la préposition « aus » (de) suivie du Dativ : « sich zusammensetzen aus etwas » (être composé de quelque chose).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Notre groupe de voyageurs est composé de dix personnes.
Quand « sich zusammensetzen » (se réunir) s’emploie sans la préposition « aus » (de), cela signifie qu’un groupe de personnes se retrouve pour discuter de quelque chose ou travailler ensemble.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
La famille s’est réunie le soir pour parler des vacances.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Pouvons-nous nous réunir un court moment demain ?
former
«Bilden» (former) et «sich zusammensetzen aus» (se composer de) peuvent tous deux expliquer de quoi est constitué un tout. «Bilden» met en avant le résultat commun formé par les différentes parties, tandis que «sich zusammensetzen aus» nomme explicitement les différents éléments. Utilise la seconde expression lorsque la composition est décrite avec précision.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
Le cadeau commun se compose de nombreuses petites contributions.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Les nombreuses petites contributions forment finalement un cadeau commun.