Allemand VERBE B2 Rang 16504

aufeinandertreffen

se rencontrer / entrer en collision / s’affronter

aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufeinandertreffen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufeinandertreffen vs begegnen

rencontrer / faire face à / traiter

Une rencontre fortuite peut se décrire avec « begegnen » (rencontrer) et « aufeinandertreffen » (se rencontrer). Avec « begegnen », l’autre personne est au Dativ : « Ich begegne ihr. » (Je la rencontre.) Avec « aufeinandertreffen », les deux personnes peuvent former ensemble le sujet : « Wir treffen aufeinander. » (Nous nous rencontrons.) La différence tient ici surtout à la construction de la phrase.

Exemple visuel pour begegnen
aufeinandertreffen

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.

Hier, ma voisine et moi nous sommes rencontrées par hasard devant la gare.

begegnen

Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.

Hier, j’ai rencontré par hasard ma voisine devant la gare.

Ouvrir la page complète du mot: begegnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…