
aufeinandertreffen
se rencontrer
Se rencontrer ou se retrouver au même endroit au même moment, généralement sans que cela ait été prévu.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
À la gare, deux vieux amis se sont retrouvés.
se rencontrer / entrer en collision / s’affronter
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Chargement de ton état enregistré.

se rencontrer
Se rencontrer ou se retrouver au même endroit au même moment, généralement sans que cela ait été prévu.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
À la gare, deux vieux amis se sont retrouvés.

entrer en collision
Entrer en collision ou se percuter ; au sens figuré, agir l’un contre l’autre ou être en conflit.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
Dans l’accident, deux véhicules sont entrés en collision frontale.

s’affronter
S’affronter en tant qu’adversaires dans une compétition ou un jeu.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
Samedi, les deux meilleures joueuses d’échecs du tournoi s’affronteront.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Sert au discours rapporté.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufeinandertreffen |
|---|---|
| avec zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
« Aufeinandertreffen » (se rencontrer / entrer en collision) se compose de « aufeinander » (l’un l’autre) et de « treffen » (rencontrer). « Aufeinander » indique que deux personnes ou plus, ou deux choses ou plus, agissent les unes sur les autres ou se retrouvent ensemble.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
Lors de la conférence, des experts de différents pays se sont rencontrés.
« Aufeinandertreffen » (se rencontrer / entrer en collision) est un verbe séparable : dans la proposition principale, « aufeinander » (l’un l’autre) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif introduit par « zu » (de), « zu » se place entre « aufeinander » et « treffen ».
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
En finale, deux équipes solides s’affronteront.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Les spectateurs étaient impatients, car les deux équipes se sont affrontées.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Les équipes espèrent ne s’affronter qu’en finale.
Dans le sens d’une rencontre, « aufeinandertreffen » (se rencontrer) s’emploie souvent avec des mots comme « zufällig » (par hasard), « unerwartet » (de façon inattendue) ou « nach vielen Jahren » (après de nombreuses années). L’expression peut aussi avoir pour sujet un groupe important ou plusieurs groupes.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
Après de nombreuses années, les anciens camarades de classe se sont retrouvés.
Dans le sens de collision ou de conflit, des mots comme « frontal » (frontal), « heftig » (violent), « Interessen » (intérêts) ou « Meinungen » (opinions) donnent le contexte. Le verbe peut s’employer aussi bien pour des collisions physiques que pour des positions opposées.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Lors de la discussion, des positions politiques très différentes se sont affrontées.
rencontrer / faire face à / traiter
Une rencontre fortuite peut se décrire avec « begegnen » (rencontrer) et « aufeinandertreffen » (se rencontrer). Avec « begegnen », l’autre personne est au Dativ : « Ich begegne ihr. » (Je la rencontre.) Avec « aufeinandertreffen », les deux personnes peuvent former ensemble le sujet : « Wir treffen aufeinander. » (Nous nous rencontrons.) La différence tient ici surtout à la construction de la phrase.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Hier, ma voisine et moi nous sommes rencontrées par hasard devant la gare.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Hier, j’ai rencontré par hasard ma voisine devant la gare.