
zusammenfallen
s’effondrer
S’affaisser sur soi-même, s’écrouler ou perdre sa forme précédente.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
L’ancien toit s’est effondré sous le poids.
s’effondrer / coïncider
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Chargement de ton état enregistré.

s’effondrer
S’affaisser sur soi-même, s’écrouler ou perdre sa forme précédente.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
L’ancien toit s’est effondré sous le poids.

coïncider avec quelque chose
Avoir lieu au même moment ou au même endroit que quelque chose d’autre.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
Cette année, le jour férié coïncide avec un week-end.

coïncider
Correspondre par son contenu ou par ses caractéristiques essentielles.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
Les résultats des deux études coïncident largement.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenfallen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
« Zusammenfallen » (s’effondrer, coïncider) est un verbe séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « fallen » (tomber). Dans la proposition principale, « zusammen » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
Après les fortes pluies, l’ancien mur s’est effondré.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Tout le monde était effrayé parce que le mur s’est soudain effondré.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Les poutres risquaient de s’effondrer.
Dans le sens de s’écrouler, « zusammenfallen » (s’effondrer) s’emploie souvent avec une cause ou une charge, par exemple « unter der Last » (sous le poids), « nach einem Erdbeben » (après un tremblement de terre) ou « in sich » (sur soi-même). Le verbe s’emploie sans complément d’objet direct.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
Le pont s’est partiellement effondré après le tremblement de terre.
Pour deux événements qui ont lieu en même temps, on emploie « mit » (avec) suivi du Dativ : quelque chose coïncide avec quelque chose d’autre. Les dates et les jours fériés peuvent également être reliés de cette manière.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
La date de l’examen coïncide avec un jour férié important.
Pour exprimer une correspondance de contenu, « Ergebnisse » (résultats), « Aussagen » (déclarations), « Berichte » (rapports) ou « Interessen » (intérêts) servent souvent de sujets. Les adverbes de renforcement courants sont « weitgehend » (en grande partie), « in wichtigen Punkten » (sur des points importants) et « vollständig » (totalement).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
Les déclarations des deux témoins coïncident sur des points importants.
être d'accord / correspondre
« Übereinstimmen » (correspondre) et « zusammenfallen » (coïncider) peuvent tous deux exprimer que des déclarations correspondent par leur contenu. « Übereinstimmen » est le choix habituel dans ce cas et met l’accent sur des contenus identiques. « Zusammenfallen » souligne plutôt que les points essentiels coïncident et a une sonorité plus soutenue dans cet emploi. Les deux mots permettent la restriction « in wesentlichen Punkten » (sur les points essentiels).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
Les descriptions des deux témoins coïncident sur les points essentiels.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Les descriptions des deux témoins correspondent sur les points essentiels.