آلمانی صفت B2 رتبه 19604

zutraulich

مأنوس

zutraulich – zutraulicher – am zutraulichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zutraulich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zutraulich vs vertrauensvoll

بااعتماد / مبتنی بر اعتماد متقابل

وقتی دربارهٔ کودکان یا حیوانات به کار بروند، هر دو واژه می‌توانند حالتی همراه با اعتماد را توصیف کنند. «⁨Zutraulich⁩» (مأنوس) تأکید می‌کند که آن‌ها کم‌رو نیستند و به دنبال نزدیکی هستند یا آن را می‌پذیرند. «⁨Vertrauensvoll⁩» (بااعتماد) بر این تأکید می‌کند که آن‌ها به کسی تکیه دارند؛ برای این حالت لازم نیست حتماً به دنبال نزدیکی آن شخص باشند.

مثال تصویری برای vertrauensvoll
zutraulich

Das Kind nimmt zutraulich die Hand der Betreuerin, obwohl es sie gerade erst kennengelernt hat.

کودک با حالتی مأنوس دست مربی را گرفت، با اینکه تازه او را دیده بود.

vertrauensvoll

Das Kind legt seine Hand vertrauensvoll in die Hand der Betreuerin.

کودک با اعتماد دستش را در دست مربی می‌گذارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertrauensvoll

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...