
zuschlagen
frapper
Frapper quelque chose ou quelqu’un avec beaucoup de force.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Le cambrioleur a frappé du poing lorsqu’il a été découvert.
frapper / claquer / adjuger
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

frapper
Frapper quelque chose ou quelqu’un avec beaucoup de force.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Le cambrioleur a frappé du poing lorsqu’il a été découvert.

claquer
Fermer avec force et dans un bruit sec quelque chose comme une porte ou un livre.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Il a claqué la porte derrière lui avec colère.

sauter sur l’occasion
Familier : profiter de l’occasion d’acheter quelque chose, en particulier quand il s’agit d’une bonne affaire.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
La veste est à moitié prix, alors tu dois absolument sauter sur l’occasion !

adjuger
Lors d’une vente aux enchères, confirmer par un coup de marteau la vente au plus offrant.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
Le tableau a été adjugé au lotisseur portant le numéro 47 pour un million d’euros.

ajouter à
Ajouter un montant supplémentaire à un prix ou à une facture.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
La TVA est encore ajoutée au prix net.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuschlagen |
|---|---|
| avec zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
« Zuschlagen » (frapper) est un verbe à particule séparable. La particule « zu » (à) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Er schlug die Autotür laut zu.
Il a claqué bruyamment la portière de la voiture.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Je n’ai pas vu qu’il avait frappé.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
Il est impoli de claquer une porte.
Pour reconnaître le sens « etwas geräuschvoll schließen » (fermer quelque chose dans un bruit sec), faites attention à la présence d’un complément d’objet à l’Akkusativ. Si un objet comme « die Tür » (la porte) ou « das Buch » (le livre) est présent, c’est ce sens qui est visé, et non le fait de frapper quelqu’un.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Elle a claqué l’ordinateur portable avec colère.
Dans le sens de « eine Kaufgelegenheit nutzen » (profiter d’une occasion d’achat), « zuschlagen » (sauter sur l’occasion) est familier. On l’emploie généralement lorsqu’on parle de réductions, d’offres spéciales ou de bonnes affaires.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
À ce prix-là pour le smartphone, j’ai dû sauter sur l’occasion.
Dans le contexte d’une vente aux enchères, on emploie une structure particulière : la personne qui obtient l’adjudication est au Dativ et l’objet vendu aux enchères est à l’Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
Le commissaire-priseur a adjugé le livre rare au collectionneur.
Lorsqu’un montant est ajouté à un prix, il est souvent introduit par la préposition « auf » (sur), suivie de l’Akkusativ. Cette construction s’emploie aussi souvent à la voix passive.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
Des frais de service sont ajoutés au prix de base.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
Le commerçant ajoute 20 pour cent au prix d’achat.
se servir / saisir / accéder à
Les deux mots peuvent exprimer le fait de saisir une bonne occasion d’achat. « Zugreifen » (saisir) convient de manière générale, tandis que « zuschlagen » (sauter sur l’occasion) a une nuance familière et souligne souvent la décision rapide et résolue face à une bonne offre.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
Tu devrais vite sauter sur cette offre avantageuse.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Vous devriez saisir rapidement cette offre avantageuse.