
gefällig
séduisant
Visuellement attrayant ou agréable ; beau à regarder.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
C’est un design très séduisant pour une voiture.
séduisant / serviable
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
Chargement de ton état enregistré.

séduisant
Visuellement attrayant ou agréable ; beau à regarder.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
C’est un design très séduisant pour une voiture.

serviable
Serviable et prévenant ; disposé à rendre service à quelqu’un.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
Il a été assez serviable pour m’aider à porter les sacs lourds.

tu ferais mieux de
Forme renforcée d’une demande, souvent impatiente ou autoritaire, de faire quelque chose. Cette forme s’emploie comme adverbe.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
Tu rentres immédiatement à la maison, compris !

s’il vous plaît
S’emploie comme formule de demande polie, mais souvent aussi légèrement désuète, de la même manière que « bitte » (s’il vous plaît).
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
Pourriez-vous me passer le sel, s’il vous plaît ?
| forme de base | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gefällig.
« Gefällig » (séduisant, serviable) est étroitement apparenté au verbe « gefallen » (plaire) et au nom « der Gefallen » (service). Ce lien aide à comprendre les sens « ansprechend » (séduisant) et « hilfsbereit » (serviable).
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
Pourrais-tu me rendre un service et m’aider ?
La forme « gefälligst » n’est pas une demande polie, mais un ordre impatient ou sévère. Elle s’emploie comme adverbe et exprime la colère ou l’autorité.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
Tais-toi donc, je dois me concentrer !
Lorsque « gefällig » décrit une chose, par exemple un design ou une forme, il signifie « ansprechend » (séduisant). Lorsqu’il décrit le comportement d’une personne, il signifie « hilfsbereit » (serviable).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
Cette architecte est connue pour ses bâtiments séduisants.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
Le jeune homme était très serviable et a porté ma valise.
L’emploi de « gefällig » comme particule interrogative, de la même manière que « bitte » (s’il vous plaît), est très formel et paraît souvent désuet ou ironique aujourd’hui. Cet emploi est devenu très rare dans la langue courante.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
Pourriez-vous fermer la porte en partant, s’il vous plaît ?
s’il te plaît / de rien / voilà
« bitte » (s’il te plaît) peut aujourd’hui introduire une demande polie dans toute situation qui s’y prête. « gefällig » (s’il vous plaît) ne s’emploie dans ce sens que dans certaines constructions, souvent légèrement désuètes, comme « Seien Sie so gefällig » (auriez-vous l’amabilité de). Dans l’usage courant actuel, utilise « bitte » ; « gefällig » convient surtout dans ce type de tournures figées.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
Auriez-vous l’amabilité de fermer la fenêtre ?
Bitte schließen Sie das Fenster.
Veuillez fermer la fenêtre.