
abarbeiten
tramitar
Resolver sistemática y sucesivamente una serie de tareas o una gran cantidad de trabajo.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Todavía tengo que tramitar hoy una larga lista de correos electrónicos.
tramitar
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Cargando el estado guardado.

tramitar
Resolver sistemática y sucesivamente una serie de tareas o una gran cantidad de trabajo.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Todavía tengo que tramitar hoy una larga lista de correos electrónicos.

agotarse
Agotarse por completo debido a un esfuerzo físico o mental excesivo, a menudo sin conseguir el resultado deseado.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Se agotó por completo con el proyecto y ahora está enfermo.

pagar trabajando
Saldar una deuda mediante el trabajo en lugar de pagar con dinero.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Antes, los jornaleros tenían que pagar sus deudas trabajando para el campesino.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abarbeiten |
|---|---|
| con zu | abzuarbeiten |
| participio presente | abarbeitend |
| participio pasado | abgearbeitet |
«Abarbeiten» (tramitar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Ella tramita toda la lista de tareas pendientes.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Me alegraré cuando haya tramitado todas las tareas.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
Es importante tramitar los puntos uno tras otro.
En el sentido de «systematisch erledigen» (resolver sistemáticamente), «abarbeiten» (tramitar) suele combinarse con cosas que tienen una estructura. Los objetos habituales son: una lista, un plan, un montón de expedientes, correos electrónicos o puntos del programa.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Primero tenemos que tramitar las consultas más urgentes de los clientes.
La forma reflexiva «sich abarbeiten» (agotarse) significa esforzarse hasta quedar exhausto. A menudo se usa la preposición «an» (en, con) con Dativ para mencionar el objeto del esfuerzo: «sich an etwas abarbeiten» (agotarse con algo).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Se agotó por completo con este difícil problema.
El sentido «eine Schuld durch Arbeit bezahlen» (pagar una deuda trabajando) es menos frecuente hoy en día y suele ser histórico. Se reconoce por el objeto de la oración, que normalmente es «Schulden» (deudas) o «eine Schuld» (una deuda).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Tuvo que pagar sus deudas trabajando en la finca del gran terrateniente.
hacer
Las dos palabras pueden expresar que se terminan varias tareas. «Abarbeiten» (tramitar) pone el énfasis en recorrer sistemática y sucesivamente un conjunto de tareas; «erledigen» (hacer) solo indica que las tareas quedan terminadas. Para una lista o una gran cantidad de trabajo encaja mejor «abarbeiten» (tramitar), mientras que para una sola tarea encaja mejor «erledigen» (hacer).

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Tramito una tras otra las tareas de mi lista.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Primero hago la tarea más importante.