
abarbeiten
обрабатывать
Систематически и по очереди выполнять ряд задач или большой объём работы.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Мне сегодня ещё нужно обработать длинный список электронных писем.
обрабатывать
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Загружаем сохранённый статус.

обрабатывать
Систематически и по очереди выполнять ряд задач или большой объём работы.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Мне сегодня ещё нужно обработать длинный список электронных писем.

надрываться
Полностью изнурять себя чрезмерными физическими или умственными усилиями, часто не достигая желаемого результата.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Он совсем надорвался на этом проекте и теперь заболел.

отрабатывать
Погашать долг трудом вместо оплаты деньгами.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Раньше батракам приходилось отрабатывать свои долги у крестьянина.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abarbeiten |
|---|---|
| с zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
«Abarbeiten» (обрабатывать, выполнять по очереди) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Она выполняет весь список дел по очереди.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Я буду рад, когда уже выполню все задачи.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
Важно выполнять пункты один за другим.
В значении «systematisch erledigen» (систематически выполнять) глагол «abarbeiten» (обрабатывать, выполнять по очереди) часто сочетается с предметами, имеющими определённую структуру. Типичные дополнения: список, план, стопка документов, электронные письма или пункты программы.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Сначала нам нужно обработать самые срочные запросы клиентов.
Возвратная форма «sich abarbeiten» (надрываться) означает прилагать усилия до полного изнеможения. Для обозначения объекта, на котором человек изматывается, часто используется предлог «an» (на, над) с Dativ: «sich an etwas abarbeiten» (надрываться над чем-либо).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Она совсем надорвалась над этой сложной проблемой.
Значение «eine Schuld durch Arbeit bezahlen» (отрабатывать долг трудом) сегодня встречается реже и часто связано с историческим контекстом. Его можно узнать по дополнению, которым обычно бывают «Schulden» (долги) или «eine Schuld» (долг).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Ему пришлось отрабатывать свои долги на ферме крупного землевладельца.
выполнять
Оба слова могут обозначать завершение нескольких задач. «Abarbeiten» (обрабатывать) подчёркивает, что ряд задач систематически выполняют одну за другой; «erledigen» (выполнять) лишь сообщает, что задачи завершены. Для списка или большого объёма работы скорее подходит «abarbeiten» (обрабатывать), а для отдельной задачи — «erledigen» (выполнять).

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Я буду выполнять задачи из своего списка одну за другой.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Сначала я выполню самую важную задачу.