
abarbeiten
a parcurge
A rezolva sistematic și pe rând o serie de sarcini sau o cantitate mare de muncă.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Mai trebuie să parcurg astăzi o listă lungă de e-mailuri.
a parcurge / a se epuiza / a munci
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Se încarcă starea ta salvată.

a parcurge
A rezolva sistematic și pe rând o serie de sarcini sau o cantitate mare de muncă.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Mai trebuie să parcurg astăzi o listă lungă de e-mailuri.

a se epuiza
A se epuiza complet printr-un efort fizic sau mintal excesiv, adesea fără să obțină rezultatul dorit.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
S-a epuizat complet cu proiectul și acum este bolnav.

a munci pentru a-și plăti datoria
A achita o datorie prin muncă, în loc să plătească bani.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
În trecut, argații trebuiau să-și achite datoriile față de fermier prin muncă.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abarbeiten |
|---|---|
| cu zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
„Abarbeiten” (a parcurge) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab-” (element separabil) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Ea parcurge toată lista de lucruri de făcut.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Mă voi bucura când voi fi terminat de parcurs toate sarcinile.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
Este important să parcurgi punctele pe rând.
Cu sensul de „systematisch erledigen” (a rezolva sistematic), „abarbeiten” (a parcurge) se combină adesea cu lucruri care au o anumită structură. Complemente tipice sunt: o listă, un plan, un teanc de dosare, e-mailuri sau puncte de pe ordinea de zi.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Mai întâi trebuie să parcurgem cele mai urgente solicitări ale clienților.
Forma reflexivă „sich abarbeiten” (a se epuiza) înseamnă a depune efort până la epuizare. Se folosește adesea prepoziția „an” (la), urmată de Dativ, pentru a numi lucrul care solicită efortul: „sich an etwas abarbeiten” (a se epuiza cu ceva).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
S-a epuizat complet cu această problemă dificilă.
Sensul „eine Schuld durch Arbeit bezahlen” (a achita o datorie prin muncă) este astăzi mai rar și adesea ține de contextul istoric. Îl poți recunoaște după complementul propoziției, care este de obicei „Schulden” (datorii) sau „eine Schuld” (o datorie).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
A trebuit să-și achite datoriile muncind la ferma marelui proprietar.
a rezolva
Ambele cuvinte pot exprima încheierea mai multor sarcini. „Abarbeiten” (a parcurge) subliniază faptul că parcurgi sistematic și pe rând un set de sarcini; „erledigen” (a rezolva) spune doar că sarcinile sunt încheiate. „Abarbeiten” se potrivește mai bine pentru o listă sau pentru o cantitate mare de muncă, în timp ce „erledigen” se potrivește mai bine pentru o singură sarcină.

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Parcurg pe rând sarcinile de pe lista mea.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Rezolv mai întâi sarcina cea mai importantă.