Alemán VERBO B2 Posición 8330

aufarbeiten

procesar / restaurar / ponerse al día / aprovechar

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufarbeiten, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufarbeiten vs verarbeiten

procesar / asimilar / plasmar

«verarbeiten» (asimilar) designa el proceso interno por el que alguien afronta y acepta emocionalmente una experiencia angustiosa. «aufarbeiten» (procesar) destaca enfrentarse de manera consciente y, a menudo, minuciosa a una experiencia difícil del pasado. «verarbeiten» encaja con el resultado emocional; «aufarbeiten», con ocuparse de ella de manera deliberada.

Ejemplo visual de verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

En las sesiones, Paul procesa a fondo la difícil experiencia de su juventud.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Hablar de ello ayuda a Paul a asimilar poco a poco la difícil experiencia.

Abrir la página completa de la palabra: verarbeiten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...