
abarbeiten
sbrigare
Portare a termine sistematicamente e una dopo l’altra una serie di attività o una grande quantità di lavoro.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Oggi devo ancora sbrigare una lunga lista di e-mail.
sbrigare
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Caricamento dello stato salvato.

sbrigare
Portare a termine sistematicamente e una dopo l’altra una serie di attività o una grande quantità di lavoro.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Oggi devo ancora sbrigare una lunga lista di e-mail.

massacrarsi
Sfinirsi completamente con uno sforzo fisico o mentale eccessivo, spesso senza ottenere il risultato desiderato.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Si è massacrato completamente per quel progetto e ora è malato.

scontare lavorando
Estinguere un debito lavorando invece di pagare con denaro.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Un tempo i braccianti dovevano scontare lavorando i loro debiti con il contadino.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abarbeiten |
|---|---|
| con zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
«Abarbeiten» (sbrigare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Lei sbriga tutta la lista delle cose da fare.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Sarò contento quando avrò sbrigato tutti i compiti.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
È importante sbrigare i punti uno dopo l’altro.
Nel significato di «systematisch erledigen» (sbrigare sistematicamente), «abarbeiten» (sbrigare) si combina spesso con elementi che hanno una struttura. Gli oggetti tipici sono: una lista, un piano, una pila di pratiche, e-mail o punti all’ordine del giorno.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Per prima cosa dobbiamo sbrigare le richieste dei clienti più urgenti.
La forma riflessiva «sich abarbeiten» (massacrarsi) significa sforzarsi fino allo sfinimento. Spesso si usa la preposizione «an» (su) con il Dativ per indicare l’oggetto dello sforzo: «sich an etwas abarbeiten» (massacrarsi per qualcosa).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Si è massacrata completamente per questo problema difficile.
Il significato di «eine Schuld durch Arbeit bezahlen» (pagare un debito lavorando) oggi è più raro e spesso storico. Lo si riconosce dall’oggetto della frase, che di solito è «Schulden» (debiti) o «eine Schuld» (un debito).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Dovette scontare lavorando i suoi debiti nella tenuta del grande proprietario terriero.
sbrigare / portare a termine
Entrambe le parole possono esprimere la conclusione di più compiti. «Abarbeiten» (sbrigare) sottolinea che si passa sistematicamente e uno dopo l’altro attraverso un insieme di compiti; «erledigen» (sbrigare / portare a termine) dice soltanto che i compiti vengono conclusi. Per una lista o una grande quantità di lavoro è più adatto «abarbeiten», mentre per un singolo compito è più adatto «erledigen».

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Sbrigo uno dopo l’altro i compiti della mia lista.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Sbrigo prima il compito più importante.