
abarbeiten
przerobić
Systematycznie i po kolei wykonać serię zadań lub dużą ilość pracy.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Muszę dziś jeszcze przerobić długą listę e-maili.
przerobić
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Wczytuję zapisany stan.

przerobić
Systematycznie i po kolei wykonać serię zadań lub dużą ilość pracy.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Muszę dziś jeszcze przerobić długą listę e-maili.

zamęczyć się
Całkowicie się wyczerpać wskutek nadmiernego wysiłku fizycznego lub umysłowego, często bez osiągnięcia zamierzonego rezultatu.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Całkowicie zamęczył się przy tym projekcie i teraz jest chory.

odpracować
Spłacić dług pracą zamiast płacić pieniędzmi.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Dawniej parobcy musieli odpracować długi u gospodarza.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abarbeiten |
|---|---|
| z zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
„Abarbeiten” (przerobić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Ona przerabia całą listę rzeczy do zrobienia.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Cieszę się, kiedy przerobię wszystkie zadania.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
Ważne jest, żeby przerabiać punkty po kolei.
W znaczeniu „systematycznie wykonać” wyrażenie „systematisch erledigen” (systematycznie wykonać) często łączy się z rzeczami mającymi określoną strukturę. Typowe dopełnienia to lista, plan, stos akt, e-maile lub punkty programu. Czasownik „abarbeiten” (przerobić) opisuje ich systematyczne wykonywanie.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Najpierw musimy przerobić najpilniejsze zapytania klientów.
Forma zwrotna „sich abarbeiten” (zamęczyć się) oznacza wysilać się aż do wyczerpania. Często używa się przyimka „an” (nad) z Dativ, aby wskazać przedmiot wysiłku: „sich an etwas abarbeiten” (zamęczyć się nad czymś).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Całkowicie zamęczyła się nad tym trudnym problemem.
Znaczenie „eine Schuld durch Arbeit bezahlen” (spłacić dług pracą) jest dziś rzadsze i często spotykane w kontekście historycznym. Można je rozpoznać po dopełnieniu zdania, którym są zwykle „Schulden” (długi) lub „eine Schuld” (dług).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Musiał odpracować swoje długi w gospodarstwie bogatego chłopa.
załatwiać / kończyć
Oba słowa mogą wyrażać ukończenie kilku zadań. „Abarbeiten” (przerobić) podkreśla systematyczne przechodzenie przez zestaw zadań, jedno po drugim, natomiast „erledigen” (załatwiać / kończyć) mówi tylko, że zadania zostają ukończone. „Abarbeiten” lepiej pasuje do listy lub dużej ilości pracy, a „erledigen” do pojedynczego zadania.

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Po kolei przerobię zadania z mojej listy.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Najpierw załatwię najważniejsze zadanie.