Allemand VERBE B2 Rang 7887

abarbeiten

traiter / s'épuiser / payer par son travail

abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abarbeiten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abarbeiten vs erledigen

terminer

Les deux mots peuvent exprimer l’achèvement de plusieurs tâches. « Abarbeiten » (traiter) met l’accent sur le fait de parcourir systématiquement et successivement un ensemble de tâches ; « erledigen » (terminer) indique simplement que les tâches sont achevées. Pour une liste ou une grande quantité de travail, « abarbeiten » convient plutôt, tandis que « erledigen » convient pour une tâche unique.

Exemple visuel pour erledigen
abarbeiten

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.

Je traite les tâches de ma liste l’une après l’autre.

erledigen

Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.

Je m’occupe d’abord de la tâche la plus importante.

Ouvrir la page complète du mot: erledigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…