
abarbeiten
traiter
Effectuer systématiquement et l'une après l'autre une série de tâches ou une grande quantité de travail.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Je dois encore traiter aujourd'hui une longue liste d'e-mails.
traiter / s'épuiser / payer par son travail
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Chargement de ton état enregistré.

traiter
Effectuer systématiquement et l'une après l'autre une série de tâches ou une grande quantité de travail.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Je dois encore traiter aujourd'hui une longue liste d'e-mails.

s'épuiser
S'épuiser complètement en fournissant des efforts physiques ou intellectuels excessifs, souvent sans obtenir le résultat souhaité.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Il s'est complètement épuisé sur ce projet et il est maintenant malade.

payer par son travail
Régler une dette par son travail au lieu de la payer avec de l'argent.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Autrefois, les ouvriers agricoles devaient payer leurs dettes au fermier en travaillant pour lui.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abarbeiten |
|---|---|
| avec zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
« Abarbeiten » est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ab- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Elle traite toute la liste de tâches.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Je serai content quand j'aurai traité toutes les tâches.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
Il est important de traiter les points les uns après les autres.
Dans le sens de « systematisch erledigen » (traiter systématiquement), « abarbeiten » (traiter) s'emploie souvent avec des éléments qui ont une structure. Les objets courants sont : une liste, un plan, une pile de dossiers, des e-mails ou des points du programme.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Nous devons d'abord traiter les demandes des clients les plus urgentes.
La forme pronominale « sich abarbeiten » signifie faire des efforts jusqu'à l'épuisement. La préposition « an » s'emploie souvent avec le Dativ pour désigner l'objet de l'effort : « sich an etwas abarbeiten » (s'épuiser sur quelque chose).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Elle s'est complètement épuisée sur ce problème difficile.
Le sens de « eine Schuld durch Arbeit bezahlen » (payer une dette par son travail) est aujourd'hui plus rare et souvent historique. On le reconnaît à l'objet de la phrase, qui est généralement « Schulden » (dettes) ou « eine Schuld » (une dette).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Il devait payer ses dettes en travaillant dans la ferme du grand propriétaire.
terminer
Les deux mots peuvent exprimer l’achèvement de plusieurs tâches. « Abarbeiten » (traiter) met l’accent sur le fait de parcourir systématiquement et successivement un ensemble de tâches ; « erledigen » (terminer) indique simplement que les tâches sont achevées. Pour une liste ou une grande quantité de travail, « abarbeiten » convient plutôt, tandis que « erledigen » convient pour une tâche unique.

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Je traite les tâches de ma liste l’une après l’autre.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Je m’occupe d’abord de la tâche la plus importante.