
abarbeiten
dar conta de
Realizar sistemática e sucessivamente uma série de tarefas ou uma grande quantidade de trabalho.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Ainda preciso dar conta hoje de uma longa lista de e-mails.
dar conta de
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Carregando seu estado salvo.

dar conta de
Realizar sistemática e sucessivamente uma série de tarefas ou uma grande quantidade de trabalho.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Ainda preciso dar conta hoje de uma longa lista de e-mails.

esgotar-se
Esgotar-se completamente por causa de um esforço físico ou mental excessivo, muitas vezes sem alcançar o resultado desejado.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Ele se esgotou completamente nesse projeto e agora está doente.

pagar trabalhando
Quitar uma dívida por meio de trabalho, em vez de pagar com dinheiro.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Antigamente, os empregados rurais tinham que pagar suas dívidas ao fazendeiro trabalhando.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abarbeiten |
|---|---|
| com zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
“Abarbeiten” (dar conta de) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (ab-) vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Ela dá conta da lista inteira de tarefas.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Vou ficar contente quando tiver dado conta de todas as tarefas.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
É importante dar conta dos itens um após o outro.
No sentido de “systematisch erledigen” (realizar sistematicamente), “abarbeiten” (dar conta de) costuma ser combinado com coisas que têm uma estrutura. Os objetos típicos são: “eine Liste” (uma lista), “einen Plan” (um plano), “einen Stapel Akten” (uma pilha de documentos), e-mails ou itens da programação.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Primeiro precisamos dar conta das solicitações mais urgentes dos clientes.
A forma reflexiva “sich abarbeiten” (esgotar-se) significa esforçar-se até a exaustão. A preposição “an” (em) com Dativ costuma ser usada para indicar o objeto do esforço: “sich an etwas abarbeiten” (esgotar-se com alguma coisa).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Ela se esgotou completamente com esse problema difícil.
O sentido de “eine Schuld durch Arbeit bezahlen” (pagar uma dívida por meio de trabalho) é hoje menos comum e muitas vezes histórico. É possível reconhecê-lo pelo objeto da oração, que geralmente é “Schulden” (dívidas) ou “eine Schuld” (uma dívida).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Ele teve que pagar suas dívidas trabalhando na propriedade do grande fazendeiro.
concluir / se resolver / matar
As duas palavras podem expressar a conclusão de várias tarefas. “Abarbeiten” (dar conta de) enfatiza que se percorre sistemática e sucessivamente uma série de tarefas; “erledigen” (concluir) apenas diz que as tarefas são concluídas. Para uma lista ou uma grande quantidade de trabalho, “abarbeiten” é mais adequado; para uma única tarefa, “erledigen” é mais adequado.

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Vou dar conta das tarefas da minha lista uma após a outra.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Vou resolver primeiro a tarefa mais importante.