
abarbeiten
опрацьовувати
Систематично й послідовно виконувати низку завдань або великий обсяг роботи.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Сьогодні мені ще треба опрацювати довгий список електронних листів.
опрацьовувати
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацьовувати
Систематично й послідовно виконувати низку завдань або великий обсяг роботи.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Сьогодні мені ще треба опрацювати довгий список електронних листів.

виснажуватися
Повністю виснажувати себе надмірними фізичними або розумовими зусиллями, часто не досягаючи бажаного результату.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Він зовсім виснажився, працюючи над цим проєктом, і тепер захворів.

відпрацьовувати
Погашати борг працею замість того, щоб платити грошима.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Раніше наймити мусили відпрацьовувати свої борги у фермера.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abarbeiten |
|---|---|
| з zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
«Abarbeiten» (опрацьовувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (від-) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Вона опрацьовує весь список справ.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Я буду радий, коли опрацюю всі завдання.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
Важливо опрацьовувати пункти один за одним.
У значенні «systematisch erledigen» (систематично виконувати) «abarbeiten» (опрацьовувати) часто поєднується з тим, що має певну структуру. Типові додатки: список, план, стос справ, електронні листи або пункти програми.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Спочатку нам треба опрацювати найтерміновіші запити клієнтів.
Зворотна форма «sich abarbeiten» (виснажуватися) означає докладати зусиль до повного виснаження. Щоб назвати об’єкт зусиль, часто вживають прийменник «an» (на) з Dativ: «sich an etwas abarbeiten» (виснажуватися, працюючи над чимось).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Вона зовсім виснажилася, працюючи над цією складною проблемою.
Значення «eine Schuld durch Arbeit bezahlen» (погашати борг працею) сьогодні трапляється рідше й часто має історичний характер. Його можна розпізнати за додатком у реченні, яким зазвичай є «Schulden» (борги) або «eine Schuld» (борг).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Він мусив відпрацьовувати свої борги в маєтку великого фермера.
виконувати
Обидва слова можуть означати завершення кількох завдань. «Abarbeiten» (опрацьовувати) підкреслює, що певний обсяг завдань виконують систематично й одне за одним; «erledigen» (виконувати) лише говорить про те, що завдання завершують. Для списку або великого обсягу роботи більше підходить «abarbeiten» (опрацьовувати), а для окремого завдання — «erledigen» (виконувати).

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Я послідовно опрацьовую завдання зі свого списку.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
Спочатку я виконаю найважливіше завдання.