
abbekommen
ينال نصيبًا من
يتلقى جزءًا من شيء سلبي، مثل الضرر أو الإصابة أو الانتقاد.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
تعرّضت سيارتي للأسف لبعض الانبعاجات بسبب البَرَد.
ينال نصيبًا من / ينزع / يحصل على نصيب من
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينال نصيبًا من
يتلقى جزءًا من شيء سلبي، مثل الضرر أو الإصابة أو الانتقاد.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
تعرّضت سيارتي للأسف لبعض الانبعاجات بسبب البَرَد.

ينزع
يتمكن من إزالة شيء عالق أو ملتصق أو فكه.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
لا أستطيع ببساطة نزع غطاء هذا المرطبان.

يحصل على نصيب من
يتلقى حصة من شيء ما، غالبًا ما يكون إيجابيًا أو محايدًا.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
هل حصلت أنت أيضًا على قطعة من الكعكة؟
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbekommen |
|---|---|
| مع zu | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
«Abbekommen» (ينال نصيبًا من أو ينزع) فعل قابل للانفصال، وله السابقة «ab-» (سابقة الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية؛ وفي الجملة الفرعية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«bekommen».
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
نال هو أيضًا بعض الانتقاد في أثناء الشجار.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
أنا سعيد لأنني لم أُصب بأي شيء.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
من المستحيل نزع هذه البقعة.
في معنى «einen negativen Teil erhalten» (نيل نصيب سلبي)، كثيرًا ما يقترن الفعل بأشياء مزعجة. ومن التراكيب الشائعة «Kritik abbekommen» (ينال انتقادًا)، و«einen Kratzer abbekommen» (يتعرض لخدش)، أو التعبير العامي «sein Fett abbekommen» (ينال نصيبه من الانتقاد أو العقاب).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
نال السياسي كثيرًا من الانتقاد بسبب قراره.
عندما يكون المقصود فك شيء عالق، كثيرًا ما يُستخدم «abbekommen» (ينزع) مع نفي مثل «nicht» (لا)، أو «kaum» (بالكاد)، أو «einfach nicht» (لا ... ببساطة). ويصف عندئذ محاولة غير ناجحة.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
لا أستطيع نزع البقعة العنيدة من القميص.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
حاول نزع البرغي مدة ساعة.
عندما يحصل المرء على جزء من شيء، كثيرًا ما يُستخدم حرف الجر «von» (من). ويكون التركيب عندئذ: «etwas von etwas abbekommen» (يحصل على شيء من شيء).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
هل حصل الأطفال هم أيضًا على بعض الكعك؟
يحصل على / يتلقى
عند الحديث عن النقد، يمكن أن تعبّر «bekommen» (يتلقى أو يحصل على) و«abbekommen» (ينال نصيبًا من) كلتاهما عن تلقّيه. وتبقى «bekommen» محايدة. أما «abbekommen» فتؤكد أن النقد يصيب الشخص على نحو غير مرغوب فيه، أو أنه ينال نصيبًا منه، مثلما يحدث عندما يتأثر عدة أشخاص.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
على الرغم من أن عدة أشخاص كانوا مشاركين، نالت ليا النصيب الأكبر من النقد.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
تلقى ليا نقدًا بسبب الخطأ.