
bekommen
recibir
Recibir algo como regalo, por correo o de otra manera. Es sinónimo de «erhalten» (recibir).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
Por Navidad recibí muchos regalos.
recibir
bekommen – bekam – hat bekommen
Cargando el estado guardado.

recibir
Recibir algo como regalo, por correo o de otra manera. Es sinónimo de «erhalten» (recibir).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
Por Navidad recibí muchos regalos.

contraer
Alcanzar un estado determinado o desarrollar una enfermedad.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Abrígate para que no te resfríes.

conseguir
Adquirir u obtener algo, a menudo comprándolo o como resultado de una búsqueda.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
En esta tienda puede conseguir verduras frescas.

sentar bien
Indica que una comida o una bebida le sienta bien a alguien y no le provoca reacciones físicas negativas.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Por desgracia, la comida picante no me sentó bien.

tener descendencia
Dar a luz a un niño o, en el caso de los animales, tener una cría.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Mi hermana tuvo un bebé el mes pasado.

asustarse
Expresión idiomática que significa que alguien siente de repente mucho miedo.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Cuando oyó los ruidos extraños en el sótano, se asustó.

recibir
Se usa como verbo auxiliar en una construcción parecida a la pasiva, la pasiva de receptor, para expresar que al sujeto se le hace o se le da algo.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
Recibió el libro como regalo de cumpleaños.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bekommen |
|---|---|
| con zu | zu bekommen |
| participio presente | bekommend |
| participio pasado | bekommen |
Atención: «bekommen» (recibir) no significa «to become» (convertirse en), sino «to get» (obtener) o «to receive» (recibir). Este es uno de los errores más frecuentes de los angloparlantes. Para expresar «to become» (convertirse en), se usa el verbo «werden» (convertirse en).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Recibí un correo electrónico de mi profesor.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Mi hijo quiere ser piloto cuando sea mayor.
El prefijo «be-» no se separa. Esto significa que permanece unido al verbo «kommen» (venir) en todos los tiempos y tipos de oración y nunca se coloca al final de la oración.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Mañana recibe sus calificaciones.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Espero conseguir el trabajo.
Con el significado básico de «empfangen» (recibir), «bekommen» (recibir) se combina con muchas cosas que se pueden recibir. Algunos ejemplos frecuentes son: «einen Brief bekommen» (recibir una carta), «eine Nachricht bekommen» (recibir un mensaje), «eine Antwort bekommen» (recibir una respuesta), «Besuch bekommen» (recibir visitas) o «eine Chance bekommen» (tener una oportunidad).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
¿Ya recibiste una respuesta a tu solicitud?
Para describir el comienzo de un estado o una enfermedad, se usa a menudo «bekommen» (contraer). Las combinaciones habituales son: «eine Erkältung bekommen» (resfriarse), «Fieber bekommen» (tener fiebre), «Hunger bekommen» (tener hambre), «Angst bekommen» (asustarse) o «schlechte Laune bekommen» (ponerse de mal humor).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Cuando duermo demasiado poco, me duele la cabeza enseguida.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
Los niños empiezan a tener hambre.
Que «bekommen» (recibir) signifique «erhalten» (recibir) o «kaufen/erwerben» (comprar o adquirir) depende del contexto. Cuando se habla de tiendas, precios o disponibilidad, normalmente significa «kaufen können» (poder comprar) o «erhältlich sein» (estar disponible).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Puede comprar panecillos frescos en la panadería de la esquina.
En la expresión «gut bekommen» (sentar bien), la persona que tolera algo o no lo tolera aparece en Dativ. La comida o la bebida es el sujeto de la oración.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Por desgracia, el pescado grasiento no me sentó bien.
La expresión «es mit der Angst zu tun bekommen» (asustarse) es una expresión idiomática fija. «Es» (ello) y «mit der Angst zu tun» (tener que ver con el miedo) son partes fijas, mientras que el sujeto es la persona que siente miedo de repente.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Cuando se fue la luz, ella se asustó.
«Bekommen» (recibir) puede usarse con un Partizip II para formar una especie de pasiva. Esta construcción pone el énfasis en la persona que recibe algo o para la que se hace algo bueno. El sujeto es el receptor de la acción.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Le están cortando el pelo.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Hicimos que nos entregaran el paquete directamente en casa.
convertirse / futuro
Werden (convertirse) y bekommen (contraer) pueden expresar la aparición de un estado nuevo. Werden suele combinarse con un adjetivo o un participio, mientras que bekommen se combina con un sustantivo que designa el estado o una enfermedad. Por tanto, la forma adecuada depende de cómo se exprese el cambio.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
Después de la larga carrera, a Lea le dio de repente dolor de cabeza.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
Después de la larga carrera, Lea se cansó de repente.