
abbekommen
получить повреждение
Получить часть чего-либо негативного, например повреждение, травму или критику.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Во время града на моей машине, к сожалению, появились несколько вмятин.
получить повреждение / снять / получить долю
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
Загружаем сохранённый статус.

получить повреждение
Получить часть чего-либо негативного, например повреждение, травму или критику.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Во время града на моей машине, к сожалению, появились несколько вмятин.

снять
Суметь снять или отделить то, что застряло или прилипло.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
Я никак не могу снять крышку с этой банки.

получить долю
Получить часть чего-либо, обычно положительного или нейтрального.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
Тебе тоже достался кусок торта?
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abbekommen |
|---|---|
| с zu | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
«Abbekommen» (получить повреждение, снять, получить долю) — это отделяемый глагол с приставкой «ab-». В главном предложении приставка стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «bekommen».
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
Во время ссоры ему тоже досталось немного критики.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
Я рад, что меня это не задело.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
Снять это пятно невозможно.
В значении «einen negativen Teil erhalten» (получить часть чего-либо негативного) глагол часто сочетается с неприятными вещами. Типичные сочетания: «Kritik abbekommen» (получить критику), «einen Kratzer abbekommen» (получить царапину) или разговорное «sein Fett abbekommen» (получить свою долю критики или наказания).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
За своё решение политик получил много критики.
Когда речь идёт о том, чтобы отделить что-либо застрявшее, «abbekommen» (снять) очень часто употребляется с отрицанием «nicht» (не), «kaum» (едва, с трудом) или «einfach nicht» (просто не). В таком случае глагол описывает безуспешную попытку.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
Я не могу вывести с футболки въевшееся пятно.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
Он целый час пытался открутить винт.
Когда получают часть чего-либо, часто используется предлог «von» (из, от). Структура выглядит так: «etwas von etwas abbekommen» (получить часть чего-либо).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
Детям тоже досталось немного торта?
получать / доставать
Когда речь идёт о критике, «bekommen» (получать) и «abbekommen» (получить свою долю) могут обозначать её получение. «Bekommen» остаётся нейтральным. «Abbekommen» подчёркивает, что критика нежелательно задевает человека или что он получает её долю, например когда затронуто несколько человек.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
Хотя в этом участвовало несколько человек, на долю Леа пришлось больше всего критики.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
За эту ошибку Леа получила критику.