
abbekommen
зазнати
Отримати частину чогось негативного, наприклад пошкодження, травми або критики.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
На жаль, під час граду на моєму автомобілі з’явилося кілька вм’ятин.
зазнати
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

зазнати
Отримати частину чогось негативного, наприклад пошкодження, травми або критики.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
На жаль, під час граду на моєму автомобілі з’явилося кілька вм’ятин.

зняти
Зуміти успішно зняти або від’єднати щось, що міцно тримається або прилипло.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
Я ніяк не можу зняти кришку з цієї банки.

отримати частину
Отримати частину чогось, зазвичай позитивного або нейтрального.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
Тобі теж дістався шматок торта?
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbekommen |
|---|---|
| з zu | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
«Abbekommen» — це відокремлюване дієслово з префіксом «ab-». У головному реченні префікс стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «bekommen».
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
Під час сварки він теж зазнав критики.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
Я радий, що нічого не зазнав.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
Неможливо зняти цю пляму.
У значенні «einen negativen Teil erhalten» (отримати частину чогось негативного) дієслово часто поєднується з неприємними речами. Типові сполучення: «Kritik abbekommen» (зазнати критики), «einen Kratzer abbekommen» (отримати подряпину) або розмовне «sein Fett abbekommen» (отримати свою частку критики чи покарання).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
За своє рішення політик зазнав великої критики.
Коли йдеться про те, щоб від’єднати щось, що міцно тримається, «abbekommen» дуже часто вживають із запереченням «nicht» (не), «kaum» (ледве) або «einfach nicht» (просто не). Тоді це дієслово описує невдалу спробу.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
Я не можу вивести стійку пляму з футболки.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
Він цілу годину намагався відкрутити гвинт.
Коли ти отримуєш частину чогось, часто вживають прийменник «von» (від, з). Структура має вигляд: «etwas von etwas abbekommen» (отримати частину чогось).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
Дітям теж дісталося трохи пирога?
отримувати
Коли йдеться про критику, «bekommen» (отримувати) і «abbekommen» (зазнати) можуть виражати її отримання. Bekommen залишається нейтральним. Abbekommen підкреслює, що критика небажано зачіпає людину або що вона отримує її частину, наприклад коли постраждало кілька людей.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
Хоча причетними були кілька людей, Леа зазнала найбільшої критики.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
За цю помилку Леа отримала критику.