
abbekommen
dostać
Otrzymać część czegoś negatywnego, na przykład uszkodzenie, obrażenia lub krytykę.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Niestety mój samochód dostał podczas gradu kilka wgnieceń.
dostać
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
Wczytuję zapisany stan.

dostać
Otrzymać część czegoś negatywnego, na przykład uszkodzenie, obrażenia lub krytykę.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Niestety mój samochód dostał podczas gradu kilka wgnieceń.

zdjąć
Zdołać skutecznie usunąć lub odczepić coś, co się zacięło albo przywarło.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
Po prostu nie mogę odkręcić pokrywki z tego słoika.

dostać część
Otrzymać część czegoś, najczęściej pozytywnego lub neutralnego.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
Też dostałeś kawałek tortu?
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abbekommen |
|---|---|
| z zu | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
„Abbekommen” (dostać, zdjąć) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „ab-”. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „bekommen”.
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
Podczas kłótni dostało mu się też trochę krytyki.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
Cieszę się, że nic mi się nie stało.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
Tego plamy nie da się usunąć.
W znaczeniu „einen negativen Teil erhalten” (otrzymać część czegoś negatywnego) czasownik często łączy się z nieprzyjemnymi rzeczami. Typowe połączenia to „Kritik abbekommen” (dostać krytykę), „einen Kratzer abbekommen” (dostać zadrapanie) oraz potoczne „sein Fett abbekommen” (dostać swoją porcję krytyki lub kary).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
Za swoją decyzję polityk dostał dużo krytyki.
Gdy chodzi o odczepienie czegoś, co się zacięło, czasownika „abbekommen” (odkręcić, odczepić) bardzo często używa się z przeczeniem takim jak „nicht” (nie), „kaum” (ledwo) lub „einfach nicht” (po prostu nie). Opisuje on wtedy nieudaną próbę.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
Nie mogę usunąć uporczywej plamy z koszulki.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
Przez godzinę próbował odkręcić śrubę.
Kiedy dostaje się część czegoś, często używa się przyimka „von” (z, od). Konstrukcja wygląda wtedy tak: „etwas von etwas abbekommen” (dostać coś z czegoś).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
Czy dzieci też dostały trochę ciasta?
dostać / otrzymać
W przypadku krytyki zarówno „Bekommen” (dostać / otrzymać), jak i „Abbekommen” (dostać) mogą wyrażać jej otrzymanie. „Bekommen” pozostaje neutralne. „Abbekommen” podkreśla, że krytyka dotyka daną osobę w niepożądany sposób albo że otrzymuje ona jej część, na przykład gdy dotyczy kilku osób.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
Chociaż w sprawę zaangażowanych było kilka osób, Lea dostała najwięcej krytyki.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
Lea dostała krytykę za ten błąd.