
der Start
inicio
El comienzo de una competición, un viaje o un trayecto.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Los corredores se reunieron en la línea para el inicio del maratón.
inicio
der Start, die Starts
Cargando el estado guardado.

inicio
El comienzo de una competición, un viaje o un trayecto.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Los corredores se reunieron en la línea para el inicio del maratón.

comienzo
El principio de una actividad, un proyecto o un proceso.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
El comienzo del nuevo semestre es la próxima semana.

despegue
El despegue de un avión, un cohete u otro objeto volador.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
Debido a la niebla, el despegue de nuestro avión se retrasó una hora.

inicio
En sentido figurado, el comienzo de una nueva etapa de la vida, una carrera profesional o una empresa.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
Después de la universidad, tuvo un buen comienzo en la vida profesional.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Start» (el inicio) es un extranjerismo tomado del inglés. El verbo relacionado en alemán es «starten» (empezar). Las dos palabras se usan con mucha frecuencia.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
La carrera empieza en cinco minutos.
La expresión «den Startschuss geben» (dar la señal de salida) significa dar una señal para que algo comience. Se usa no solo para competiciones, sino también para proyectos o eventos.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
La alcaldesa dio la señal de salida para la construcción de la nueva biblioteca.
La expresión «an den Start gehen» (empezar o participar en la competición) significa participar en una competición o comenzar un proyecto importante. Se usa a menudo en el deporte, pero también en los negocios.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
El año que viene, la empresa quiere empezar con un producto nuevo.
En sentido figurado, «Start» (inicio) suele combinarse con «in» (en) + Akkusativ para describir el comienzo de una nueva etapa de la vida. Son habituales «der Start ins Berufsleben» (el comienzo de la vida profesional) y «ein Start in ein neues Leben» (un comienzo de una nueva vida).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
Después de la mudanza, el comienzo en la nueva ciudad no fue fácil.
La expresión coloquial «am Start sein» (estar presente, listo o disponible) significa estar presente, preparado o disponible. Se usa sobre todo en el lenguaje juvenil.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
Nos vemos a las ocho. ¿Tú también vas a estar?
comienzo
«Anfang» (comienzo) y «Start» (comienzo) pueden designar el comienzo de un proyecto o una actividad. «Anfang» también puede abarcar la primera fase que sigue. «Start» destaca más el comienzo concreto, a menudo dinámico, o la puesta en marcha de algo, y resulta especialmente adecuado para proyectos modernos.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
Al inicio del proyecto, la dirección presentó el calendario.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
Al comienzo del proyecto, el equipo todavía estaba reuniendo ideas.