
einfüllen
verter
Poner un líquido u otra sustancia en un recipiente o envase destinado a contenerlo.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Por favor, vierte el aceite con cuidado en la botella.
verter
einfüllen – füllte ein – hat eingefüllt
Cargando el estado guardado.

verter
Poner un líquido u otra sustancia en un recipiente o envase destinado a contenerlo.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Por favor, vierte el aceite con cuidado en la botella.
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllst ein |
| er/sie/es | füllt ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllt ein |
| sie | füllen ein |
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
| ich | habe eingefüllt |
|---|---|
| du | hast eingefüllt |
| er/sie/es | hat eingefüllt |
| wir | haben eingefüllt |
| ihr | habt eingefüllt |
| sie | haben eingefüllt |
| du | füll ein! fülle ein! |
|---|---|
| ihr | füllt ein! |
| Sie | füllen Sie ein! |
| ich | hatte eingefüllt |
|---|---|
| du | hattest eingefüllt |
| er/sie/es | hatte eingefüllt |
| wir | hatten eingefüllt |
| ihr | hattet eingefüllt |
| sie | hatten eingefüllt |
| ich | werde einfüllen |
|---|---|
| du | wirst einfüllen |
| er/sie/es | wird einfüllen |
| wir | werden einfüllen |
| ihr | werdet einfüllen |
| sie | werden einfüllen |
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllest ein |
| er/sie/es | fülle ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllet ein |
| sie | füllen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einfüllen |
|---|---|
| con zu | einzufüllen |
| participio presente | einfüllend |
| participio pasado | eingefüllt |
«Einfüllen» (verter) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (partícula separable) aparece al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), la partícula va antes de «zu» (a) y del verbo base.
Er füllt frisches Wasser in die Kaffeemaschine ein.
Él vierte agua fresca en la cafetera.
Sie prüft, ob er das Waschmittel richtig einfüllt.
Ella comprueba si él pone bien el detergente.
Vergiss nicht, die Flüssigkeit langsam einzufüllen.
No olvides verter el líquido lentamente.
La estructura típica es: «etwas in etwas einfüllen» (verter algo en algo). La sustancia va en Akkusativ; el recipiente suele mencionarse con «in» (en) y Akkusativ cuando se indica un movimiento hacia el interior.
Wir füllen die heiße Marmelade in saubere Gläser ein.
Vertemos la mermelada caliente en frascos limpios.
«Einfüllen» (verter) se usa a menudo con líquidos y sustancias como agua, aceite, gasolina, detergente o harina. A menudo también se indica una cantidad o una marca.
Bitte füll das Mehl bis zur Markierung in den Behälter ein.
Por favor, vierte la harina en el recipiente hasta la marca.
llenar
«Füllen» (llenar) y «einfüllen» (verter) pueden describir el mismo proceso. Con «füllen» (llenar), el recipiente está en el centro de la atención: se llena la botella de agua. Con «einfüllen» (verter), la sustancia está en el centro de la atención: se vierte agua en la botella.

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
Vierto agua en la botella.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
Lleno la botella de agua.