
abgehen
salir
Abandonar un lugar; alejarse de un lugar. Se usa a menudo para medios de transporte o personas.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
El autobús al aeropuerto sale cada 30 minutos.
salir
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Cargando el estado guardado.

salir
Abandonar un lugar; alejarse de un lugar. Se usa a menudo para medios de transporte o personas.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
El autobús al aeropuerto sale cada 30 minutos.

desprenderse
Separarse o caerse de algo a lo que estaba sujeto.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
Se me desprendió un botón de la chaqueta.

ser genial
En lenguaje coloquial, ser muy bueno, provocar mucho entusiasmo o tener mucha energía.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
¡La fiesta de anoche estuvo realmente genial!

¿qué pasa?
Saludo o pregunta coloquial e informal sobre lo que está ocurriendo o pasando en ese momento.
Na, was geht ab bei dir so?
Y tú, ¿qué pasa?

apartarse de
Desviarse de un camino, una regla, un plan o un tema.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
No deberíamos apartarnos de nuestro plan original.

dejar los estudios
Abandonar una escuela o un centro educativo después de terminar los estudios o antes de tiempo.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
Dejó el Gymnasium después de décimo curso.

enviarse
En el caso de los envíos postales, ser enviado.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
El paquete se envió esta mañana.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abgehen |
|---|---|
| con zu | abzugehen |
| participio presente | abgehend |
| participio pasado | abgegangen |
«Abgehen» (salir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab» (separado) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
El último tren a Berlín sale a las 22:00.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Tengo que darme prisa para que mi carta se envíe todavía hoy.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
Es hora de apartarse del plan antiguo.
El Perfekt de «abgehen» (salir) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un movimiento o un cambio de estado.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
El autobús acaba de salir puntualmente.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Ayer se me desprendió un botón del pantalón.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (alejarse) y «gehen» (ir). La idea básica de que algo se aleja de un punto o se desprende de él aparece en muchos de sus sentidos.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
¿A qué hora sale el próximo vuelo a Londres?
Cuando algo se desprende sin querer, la persona a la que le ocurre suele aparecer en Dativ. Lo que se desprende es el sujeto de la oración.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
Mientras comía, se me desprendió un trozo de diente.
En el sentido de «abweichen» (desviarse), «abgehen» (apartarse) se usa siempre con la preposición «von» (de) y el Dativ.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
No debemos apartarnos del tema.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
Se apartó de su opinión original.
En el contexto educativo, «abgehen» (dejar los estudios) significa abandonar una escuela, a menudo antes de terminarla normalmente. También en este caso se usa la preposición «von» (de).
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Dejó la escuela después de undécimo curso para hacer una formación profesional.
El sentido «großartig sein» (ser genial) es exclusivamente coloquial. Se usa para fiestas, conciertos u otros acontecimientos llenos de energía.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
El concierto de ayer estuvo increíble; ¡la banda estuvo genial!
«Was geht ab?» (¿qué pasa?) es un saludo fijo y muy informal entre amigos, parecido a «Was ist los?» (¿qué ocurre?) o «Wie geht's?» (¿cómo estás?).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
¡Hola, cuánto tiempo sin verte! ¿Qué pasa?
ponerse en marcha
«losgehen» (empezar) y «Was geht ab?» (¿qué pasa?) pueden referirse a un acontecimiento. «losgehen» pregunta o indica cuándo empieza algo, mientras que «Was geht ab?» pregunta coloquialmente qué está pasando o qué ocurre en ese momento. Para el comienzo sirve «losgehen»; para una pregunta informal sobre la situación que se está desarrollando, «Was geht ab?».

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
¿Sabes qué está pasando en el concierto esta noche?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
¿Sabes a qué hora empieza el concierto esta noche?