
abgehen
odjeżdżać
Opuszczać jakieś miejsce; oddalać się od jakiegoś miejsca. Często mówi się tak o środkach transportu lub osobach.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Autobus na lotnisko odjeżdża co 30 minut.
odjeżdżać / odpadać
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Wczytuję zapisany stan.

odjeżdżać
Opuszczać jakieś miejsce; oddalać się od jakiegoś miejsca. Często mówi się tak o środkach transportu lub osobach.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Autobus na lotnisko odjeżdża co 30 minut.

odpadać
Odłączać się od czegoś lub odpadać od czegoś, do czego było przymocowane.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
Odpadł mi guzik od kurtki.

świetnie się bawić
Potocznie: być bardzo dobrym, wywoływać wielki entuzjazm albo mieć dużo energii.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
Wczorajsza impreza była naprawdę świetna!

co słychać?
Potoczne, nieformalne powitanie lub pytanie o to, co właśnie się dzieje albo co się wydarzyło.
Na, was geht ab bei dir so?
No i co u ciebie słychać?

odstępować od
Odchodzić od drogi, zasady, planu lub tematu.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
Nie powinniśmy odstępować od naszego pierwotnego planu.

opuszczać szkołę
Opuszczać szkołę lub placówkę edukacyjną po ukończeniu nauki albo przed jej ukończeniem.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
Po dziesiątej klasie odszedł z gimnazjum.

zostać wysłanym
O przesyłkach pocztowych: zostać wysłanym.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
Paczka została wysłana dziś rano.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abgehen |
|---|---|
| z zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
„Abgehen” (odjeżdżać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (od-) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
Ostatni pociąg do Berlina odjeżdża o 22:00.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Muszę się pospieszyć, żeby mój list został jeszcze dziś wysłany.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
Czas odejść od starego planu.
Perfekt czasownika „abgehen” (odjeżdżać) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje ruch lub zmianę stanu.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
Autobus właśnie odjechał punktualnie.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Wczoraj odpadł mi guzik od spodni.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „gehen” (iść). Podstawowa idea oddalania się czegoś od jakiegoś punktu lub odłączania się od niego pojawia się w wielu znaczeniach tego słowa.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
Kiedy odleci następny samolot do Londynu?
Gdy coś odłącza się przypadkowo, osoba, której to się przydarza, jest często wyrażona w Dativie. To, co się odłącza, jest podmiotem zdania.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
Podczas jedzenia odłamał mi się kawałek zęba.
W znaczeniu „abweichen” (odstępować) czasownik „abgehen” (odstępować) zawsze występuje z przyimkiem „von” (od) i Dativem.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
Nie wolno nam odchodzić od tematu.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
Odstąpił od swojego pierwotnego zdania.
W kontekście edukacyjnym „abgehen” (opuszczać szkołę) oznacza opuszczenie szkoły, często przed jej planowym ukończeniem. Tutaj również używa się przyimka „von” (z, od).
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Po jedenastej klasie odeszła ze szkoły, żeby rozpocząć naukę zawodu.
Znaczenie „großartig sein” (być świetnym) należy wyłącznie do języka potocznego. Używa się go w odniesieniu do imprez, koncertów lub innych pełnych energii wydarzeń.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
Wczorajszy koncert był rewelacyjny, zespół dał czadu!
„Was geht ab?” (co słychać?) to stałe, bardzo nieformalne powitanie używane wśród przyjaciół, podobne do „Was ist los?” (co się dzieje?) lub „Wie geht's?” (jak leci?).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
Hej, dawno się nie widzieliśmy! Co słychać?
wyruszać / zaczynać się
„Losgehen” (zaczynać się) i „Was geht ab?” (co się dzieje?) mogą odnosić się do wydarzenia. „Losgehen” pyta o to, kiedy coś się zaczyna, albo stwierdza, że coś się zaczyna, natomiast „Was geht ab?” potocznie pyta o to, co właśnie się dzieje lub co jest grane. Na początek pasuje „losgehen”, a w nieformalnym pytaniu o bieżącą sytuację „Was geht ab?”.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
Wiesz, co się dziś wieczorem dzieje na koncercie?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
Wiesz, o której dziś wieczorem zaczyna się koncert?