
abgehen
відправлятися
Залишати певне місце; віддалятися від певного місця. Часто вживається щодо транспортних засобів або людей.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Автобус до аеропорту відправляється кожні 30 хвилин.
відправлятися
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

відправлятися
Залишати певне місце; віддалятися від певного місця. Часто вживається щодо транспортних засобів або людей.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Автобус до аеропорту відправляється кожні 30 хвилин.

відриватися
Від’єднуватися від чогось або відпадати від чогось, до чого було прикріплено.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
У мене відірвався ґудзик від куртки.

бути крутим
Розмовне слово зі значенням: бути дуже хорошим, викликати велике захоплення або мати багато енергії.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
Учора ввечері вечірка була просто крута!

що відбувається?
Розмовне неформальне привітання або запитання про те, що зараз відбувається чи що сталося.
Na, was geht ab bei dir so?
Ну, що в тебе там відбувається?

відхилятися від
Відхилятися від шляху, правила, плану або теми.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
Нам не слід відхилятися від нашого початкового плану.

залишати навчальний заклад
Залишати школу або інший навчальний заклад після завершення навчання чи достроково.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
Він залишив гімназію після десятого класу.

відправлятися
Щодо поштових відправлень: бути надісланим.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
Посилку відправили сьогодні вранці.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abgehen |
|---|---|
| з zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
«Abgehen» (відправлятися, відриватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (від-) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (інфінітивним показником) дієслово залишається разом.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
Останній потяг до Берліна відправляється о 22-й годині.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Мені треба поспішити, щоб мій лист сьогодні ще відправили.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
Час відхилитися від старого плану.
Perfekt від «abgehen» (відправлятися, відриватися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки це дієслово описує рух або зміну стану.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
Автобус щойно вчасно відправився.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Учора в мене відірвався ґудзик від штанів.
Дієслово складається з префікса «ab-» (геть, від-) і «gehen» (іти). Основна ідея віддалення або від’єднання чогось від певної точки повторюється в багатьох його значеннях.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
Коли відправляється наступний рейс до Лондона?
Коли щось ненавмисно відривається, людину, з якою це сталося, часто називають у Dativ. Те, що відривається, є підметом речення.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
Під час їжі в мене відколовся шматочок зуба.
У значенні «abweichen» (відхилятися) дієслово «abgehen» (відхилятися) завжди вживають із прийменником «von» (від) і Dativ.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
Нам не можна відхилятися від теми.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
Він відійшов від своєї початкової думки.
У навчальному контексті «abgehen» (залишати навчальний заклад) означає залишати школу, часто до завершення звичайного терміну навчання. Тут також уживають прийменник «von» (від).
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Вона залишила школу після одинадцятого класу, щоб здобути професійну освіту.
Значення «großartig sein» (бути чудовим) є суто розмовним. Його вживають щодо вечірок, концертів або інших енергійних подій.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
Учорашній концерт був просто неймовірний, гурт відривався на повну!
«Was geht ab?» (що відбувається?) — сталий дуже неформальний вислів, яким друзі вітаються між собою. Він подібний до «Was ist los?» (що сталося?) або «Wie geht's?» (як справи?).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
Гей, сто років не бачилися! Як ти?
вирушати / починатися / спрацьовувати
«Losgehen» (починатися) і «Was geht ab?» (що відбувається?) можуть стосуватися події. «Losgehen» запитує або повідомляє, коли щось починається, тоді як «Was geht ab?» (що відбувається?) у розмовній мові запитує, що зараз відбувається або що коїться. Для початку підходить «losgehen» (починатися), а для неформального запитання про поточну ситуацію — «Was geht ab?» (що відбувається?).

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
Ти знаєш, що сьогодні ввечері відбувається на концерті?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
Ти знаєш, о котрій сьогодні ввечері починається концерт?