
abgehen
partire
Lasciare un luogo; allontanarsi da un luogo. Si usa spesso per mezzi di trasporto o persone.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
L'autobus per l'aeroporto parte ogni 30 minuti.
partire / staccarsi
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Caricamento dello stato salvato.

partire
Lasciare un luogo; allontanarsi da un luogo. Si usa spesso per mezzi di trasporto o persone.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
L'autobus per l'aeroporto parte ogni 30 minuti.

staccarsi
Separarsi da qualcosa o cadere da qualcosa a cui era attaccato.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
Mi si è staccato un bottone dalla giacca.

scatenarsi
Nel linguaggio colloquiale: essere davvero fantastico, suscitare grande entusiasmo o avere molta energia.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
La festa di ieri sera è stata davvero scatenata!

che succede?
Saluto o domanda colloquiale e informale su ciò che sta succedendo o su quello che succede in quel momento.
Na, was geht ab bei dir so?
Allora, che succede da te?

deviare da
Allontanarsi da un percorso, una regola, un piano o un argomento.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
Non dovremmo deviare dal nostro piano originario.

lasciare la scuola
Lasciare una scuola o un istituto di formazione dopo aver conseguito un titolo o prima del termine.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
Ha lasciato il liceo dopo la decima classe.

essere spedito
Riferito a una spedizione postale: essere spedito.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
Il pacco è stato spedito questa mattina.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abgehen |
|---|---|
| con zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
«Abgehen» è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ab» (via) va alla fine della frase. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
L'ultimo treno per Berlino parte alle 22.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Devo sbrigarmi affinché la mia lettera venga ancora spedita oggi.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
È ora di allontanarsi dal vecchio piano.
Il Perfekt di «abgehen» si forma sempre con il verbo ausiliare «sein» (essere), perché descrive un movimento o un cambiamento di stato.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
L'autobus è appena partito in orario.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Ieri mi si è staccato un bottone dai pantaloni.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» (via) e da «gehen» (andare). L'idea di base che qualcosa si allontani da un punto o si stacchi da esso ricorre in molti dei suoi significati.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
Quando parte il prossimo volo per Londra?
Quando qualcosa si stacca involontariamente, la persona a cui succede viene spesso indicata al Dativ. Ciò che si stacca è il soggetto della frase.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
Mentre mangiavo, mi si è staccato un pezzo di dente.
Nel significato di «abweichen» (deviare), «abgehen» (deviare) si usa sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
Non dobbiamo deviare dall'argomento.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
Si è allontanato dalla sua opinione originaria.
Nel contesto dell'istruzione, «abgehen» significa lasciare una scuola, spesso prima di aver conseguito il titolo previsto. Anche in questo caso si usa la preposizione «von» (da).
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Ha lasciato la scuola dopo l'undicesima classe per fare una formazione professionale.
Il significato «großartig sein» (essere fantastico) appartiene esclusivamente al linguaggio colloquiale. Si usa per feste, concerti o altri eventi pieni di energia.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
Il concerto di ieri è stato fantastico: la band si è scatenata completamente!
«Was geht ab?» (che succede?) è una domanda fissa e molto informale usata come saluto tra amici, simile a «Was ist los?» (che succede?) o «Wie geht's?» (come stai?).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
Ehi, è da tanto che non ci vediamo! Che succede?
partire / iniziare
«Losgehen» (iniziare) e «Was geht ab?» (che succede?) possono riferirsi a un evento. «Losgehen» chiede o indica quando qualcosa inizia, mentre «Was geht ab?» è un modo colloquiale per chiedere che cosa sta succedendo o che cosa sta accadendo in quel momento. Usa «Losgehen» per l'inizio e «Was geht ab?» per una domanda informale sulla situazione in corso.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
Sai che cosa succede al concerto stasera?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
Sai a che ora inizia il concerto stasera?