
abgehen
يغادر
مغادرة مكان؛ الابتعاد عن مكان. يُستخدم غالبا لوسائل النقل أو الأشخاص.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
تغادر الحافلة المتجهة إلى المطار كل 30 دقيقة.
يغادر / ينفصل / يحيد
abgehen – ging ab – ist abgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغادر
مغادرة مكان؛ الابتعاد عن مكان. يُستخدم غالبا لوسائل النقل أو الأشخاص.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
تغادر الحافلة المتجهة إلى المطار كل 30 دقيقة.

ينفصل
ينفصل عن شيء أو يسقط عنه بعد أن كان مثبتا به.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
انفصل عن سترتي زر.

يكون رائعا
بالعامية: يكون رائعا، أو يثير حماسا كبيرا، أو يكون مليئا بالطاقة.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
كانت حفلة الليلة الماضية رائعة جدا!

ما الأخبار؟
تحية عامية غير رسمية أو سؤال عمّا يحدث الآن أو ما يجري.
Na, was geht ab bei dir so?
إذن، ما الأخبار عندك؟

يحيد عن
يخرج عن طريق أو قاعدة أو خطة أو موضوع.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
ينبغي ألا نحيد عن خطتنا الأصلية.

يترك المدرسة
مغادرة مدرسة أو مؤسسة تعليمية بعد التخرج أو قبل إتمام الدراسة.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
ترك المدرسة الثانوية بعد الصف العاشر.

يُرسل
يُستخدم للرسائل والطرود بمعنى أن تُرسل.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
أُرسل الطرد هذا الصباح.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgehen |
|---|---|
| مع zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
«Abgehen» (يغادر) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (بعيدا) في نهاية الجملة. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
يغادر آخر قطار إلى برلين في الساعة 22.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
عليّ أن أسرع كي تُرسل رسالتي اليوم أيضا.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
حان وقت أن نحيد عن الخطة القديمة.
يتكوّن Perfekt للفعل «abgehen» (يغادر) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein»، لأنه يصف حركة أو تغيّرا في الحالة.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
غادرت الحافلة للتو في موعدها.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
انفصل عن سروالي زر أمس.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (بعيدا) والفعل «gehen» (يذهب). وتظهر الفكرة الأساسية، وهي ابتعاد شيء عن نقطة أو انفصاله عنها، في معان كثيرة للكلمة.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
متى تقلع الرحلة التالية إلى لندن؟
عندما ينفصل شيء من دون قصد، يُذكر الشخص الذي يحدث له ذلك غالبا في Dativ. أما الشيء الذي ينفصل فهو الفاعل في الجملة.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
أثناء الأكل، انفصلت قطعة من سني.
بمعنى «abweichen» (يحيد عن)، يُستخدم «abgehen» (يحيد) دائما مع حرف الجر «von» وDativ.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
يجب ألا نحيد عن الموضوع.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
حَادَ عن رأيه الأصلي.
في السياق التعليمي، يعني «abgehen» (يترك) مغادرة مدرسة، وغالبا ما يكون ذلك قبل التخرج في الموعد المعتاد. ويُستخدم هنا أيضا حرف الجر «von».
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
تركت المدرسة بعد الصف 11 لتبدأ تدريبا مهنيا.
معنى «großartig sein» (يكون رائعا) عامي تماما. ويُستخدم للحفلات والحفلات الموسيقية وغيرها من الفعاليات المفعمة بالطاقة.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
كانت الحفلة الموسيقية أمس رائعة؛ وقدمت الفرقة عرضا حماسيا جدا!
«Was geht ab?» (ما الأخبار؟) سؤال ثابت وغير رسمي جدا يُستخدم للتحية بين الأصدقاء، ويشبه «Was ist los?» (ما الأمر؟) أو «Wie geht's?» (كيف حالك؟).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
أهلا، لم نلتق منذ مدة! ما الأخبار؟
ينطلق / يبدأ / يهاجم
يمكن أن تشير «losgehen» (يبدأ) و«Was geht ab?» (ما الأخبار؟) إلى حدث. تسأل «losgehen» أو تفيد متى يبدأ شيء ما، بينما تسأل «Was geht ab?» (ما الأخبار؟) بالعامية عمّا يحدث الآن أو ما يجري. استخدم «losgehen» للبداية، و«Was geht ab?» (ما الأخبار؟) لسؤال غير رسمي عن الوضع الجاري.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
هل تعرف ما الذي يجري في الحفل هذا المساء؟
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
هل تعرف متى يبدأ الحفل هذا المساء؟