
abgehen
a pleca
A părăsi un loc; a se îndepărta de un loc. Se folosește adesea pentru mijloace de transport sau persoane.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Autobuzul spre aeroport pleacă la fiecare 30 de minute.
a pleca
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a pleca
A părăsi un loc; a se îndepărta de un loc. Se folosește adesea pentru mijloace de transport sau persoane.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Autobuzul spre aeroport pleacă la fiecare 30 de minute.

a se desprinde
A se desprinde sau a cădea de pe ceva de care era prins.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
Mi s-a desprins un nasture de la geacă.

a fi grozav
Colocvial, pentru: a fi foarte bun, a stârni mult entuziasm sau a avea multă energie.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
Petrecerea de ieri seară a fost super!

ce mai faci?
Salut sau întrebare colocvială și informală despre ce se întâmplă sau ce se petrece în momentul respectiv.
Na, was geht ab bei dir so?
Ei, ce mai faci?

a se abate de la
A se abate de la un drum, o regulă, un plan sau un subiect.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
Nu ar trebui să ne abatem de la planul nostru inițial.

a părăsi școala
A părăsi o școală sau o instituție de învățământ după absolvire sau înainte de termen.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
A părăsit liceul după clasa a zecea.

a fi expediat
Despre trimiteri poștale: a fi expediat.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
Pachetul a fost expediat azi-dimineață.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abgehen |
|---|---|
| cu zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
„Abgehen” (a pleca) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab” apare la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
Ultimul tren spre Berlin pleacă la ora 22.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Trebuie să mă grăbesc ca scrisoarea mea să fie expediată încă astăzi.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
Este timpul să ne abatem de la planul vechi.
Perfektul lui „abgehen” (a pleca) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o mișcare sau o schimbare de stare.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
Autobuzul tocmai a plecat la timp.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Ieri mi s-a desprins un nasture de la pantaloni.
Verbul este format din prefixul „ab-” (departe) și „gehen” (a merge). Ideea de bază că ceva se îndepărtează de un punct sau se desprinde de el se regăsește în multe dintre sensurile sale.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
Când pleacă următorul avion spre Londra?
Când ceva se desprinde accidental, persoana căreia i se întâmplă acest lucru este adesea exprimată la Dativ. Lucrul care se desprinde este subiectul propoziției.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
În timp ce mâncam, mi s-a desprins o bucată din dinte.
Cu sensul „abweichen” (a se abate), „abgehen” (a se abate) se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” și cu Dativ.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
Nu trebuie să ne abatem de la subiect.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
El s-a abătut de la părerea sa inițială.
În context educațional, „abgehen” (a părăsi) înseamnă a părăsi o școală, adesea înainte de absolvirea obișnuită. Și aici se folosește prepoziția „von”.
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Ea a părăsit școala după clasa a unsprezecea pentru a urma o formare profesională.
Sensul „großartig sein” (a fi grozav) este pur colocvial. Se folosește pentru petreceri, concerte sau alte evenimente pline de energie.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
Concertul de ieri a fost grozav; formația a fost fantastică!
„Was geht ab?” (ce mai faci?) este o întrebare fixă, foarte informală, folosită ca salut între prieteni, asemănătoare cu „Was ist los?” (ce se întâmplă?) sau „Wie geht's?” (ce mai faci?).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
Hei, nu ne-am mai văzut de mult! Ce mai faci?
a porni
„Losgehen” (a începe) și „Was geht ab?” (ce se întâmplă?) se pot referi la un eveniment. „Losgehen” întreabă sau spune când începe ceva, în timp ce „Was geht ab?” este o întrebare colocvială despre ce se întâmplă chiar acum. Pentru început se potrivește „losgehen”, iar pentru o întrebare informală despre situația în desfășurare, „Was geht ab?”.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
Știi ce se întâmplă la concert în seara asta?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
Știi când începe concertul în seara asta?