
abgehen
partir
Quitter un lieu ; s’éloigner d’un lieu. S’emploie souvent pour des moyens de transport ou des personnes.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Le bus pour l’aéroport part toutes les trente minutes.
partir
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Chargement de ton état enregistré.

partir
Quitter un lieu ; s’éloigner d’un lieu. S’emploie souvent pour des moyens de transport ou des personnes.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Le bus pour l’aéroport part toutes les trente minutes.

se détacher
Se détacher de quelque chose ou tomber de quelque chose auquel on était fixé.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
Un bouton s’est détaché de ma veste.

être génial
Familier : être très réussi, susciter un grand enthousiasme ou déborder d’énergie.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
La fête d’hier soir était vraiment géniale !

quoi de neuf ?
Salutation ou question familière et informelle sur ce qui se passe ou sur ce qu’il y a en ce moment.
Na, was geht ab bei dir so?
Alors, quoi de neuf chez toi ?

dévier de
S’écarter d’un chemin, d’une règle, d’un plan ou d’un sujet.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
Nous ne devrions pas dévier de notre plan initial.

quitter l’école
Quitter une école ou un établissement de formation après avoir terminé sa scolarité ou avant la fin prévue.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
Il a quitté le lycée après la classe de seconde.

être expédié
Pour un envoi postal : être expédié.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
Le colis a été expédié ce matin.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abgehen |
|---|---|
| avec zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
« Abgehen » (partir ou se détacher) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « ab » (séparée) se trouve à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
Le dernier train pour Berlin part à 22 heures.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Je dois me dépêcher pour que ma lettre parte encore aujourd’hui.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
Il est temps de dévier de l’ancien plan.
Le Perfekt de « abgehen » (partir ou se détacher) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car le verbe décrit un déplacement ou un changement d’état.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
Le bus est parti à l’heure, il y a un instant.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Hier, un bouton s’est détaché de mon pantalon.
Le verbe se compose du préfixe « ab- » (au loin) et de « gehen » (aller). L’idée de base selon laquelle quelque chose s’éloigne d’un point ou s’en détache se retrouve dans plusieurs de ses sens.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
À quelle heure part le prochain vol pour Londres ?
Quand quelque chose se détache accidentellement, la personne à qui cela arrive est souvent mentionnée au Dativ. Ce qui se détache est le sujet de la phrase.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
En mangeant, un morceau de ma dent s’est détaché.
Dans le sens de « abweichen » (dévier), « abgehen » (dévier) s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
Nous ne devons pas nous écarter du sujet.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
Il s’est écarté de son opinion initiale.
Dans le contexte scolaire, « abgehen » (quitter) signifie quitter une école, souvent avant la fin normale de la scolarité. Ici aussi, on emploie la préposition « von » (de).
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Elle a quitté l’école après la classe de première pour suivre une formation professionnelle.
Le sens « großartig sein » (être génial) appartient entièrement au langage familier. On l’emploie pour des fêtes, des concerts ou d’autres événements très dynamiques.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
Le concert d’hier était incroyable ; le groupe a vraiment mis le feu !
« Was geht ab? » (quoi de neuf ?) est une salutation fixe et très informelle entre amis, proche de « Was ist los? » (qu’est-ce qui se passe ?) ou de « Wie geht’s? » (comment vas-tu ?).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
Hé, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus ! Quoi de neuf ?
partir / commencer / se déclencher
« Losgehen » (commencer) et « Was geht ab? » (quoi de neuf ?) peuvent se rapporter à un événement. « Losgehen » demande ou indique quand quelque chose commence, tandis que « Was geht ab? » est une question familière sur ce qui se passe en ce moment. Pour le début, « losgehen » convient ; pour une question informelle sur la situation en cours, « Was geht ab? » convient.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
Tu sais ce qui se passe au concert ce soir ?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
Tu sais quand le concert commence ce soir ?