
prüfen
comprobar
Controlar o examinar algo para determinar si es correcto, seguro o funciona bien.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Antes de salir, todavía tengo que comprobar la presión de los neumáticos.
comprobar
prüfen – prüfte – hat geprüft
Cargando el estado guardado.

comprobar
Controlar o examinar algo para determinar si es correcto, seguro o funciona bien.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Antes de salir, todavía tengo que comprobar la presión de los neumáticos.

examinar
Determinar los conocimientos o las capacidades de una persona mediante un examen o una prueba.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
La próxima semana el profesor nos examinará de física.

considerar
Valorar y analizar detenidamente una posibilidad, una propuesta o una opción antes de tomar una decisión.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
Actualmente estamos considerando si podemos financiar el proyecto.

poner a prueba
Someter a alguien a un desafío difícil que pone a prueba su paciencia, su carácter o su capacidad de resistencia.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
El destino lo puso duramente a prueba con muchas enfermedades graves.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | prüfen |
|---|---|
| con zu | zu prüfen |
| participio presente | prüfend |
| participio pasado | geprüft |
El verbo «prüfen» (comprobar o examinar) es la base del sustantivo «die Prüfung» (el examen), que significa «Test» (prueba) o «Untersuchung» (inspección). La persona que examina también tiene un nombre: «der Prüfer» (el examinador) o «die Prüferin» (la examinadora).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Los estudiantes se preparan para el examen oral.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
El examinador hizo una pregunta difícil.
Cuando se examina algo para comprobar una determinada propiedad, se usa la preposición «auf» (para comprobar) seguida del Akkusativ. La estructura es «etwas auf etwas prüfen» (comprobar algo para detectar algo).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
El taller comprueba si el coche tiene posibles daños.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Compruebe, por favor, si el documento tiene errores.
Cuando se comprueban los conocimientos de una persona en una materia determinada, se usa la preposición «in» (en) con el Dativ. La estructura es «jemanden in einem Fach prüfen» (examinar a alguien de una materia).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
La próxima semana ella nos examinará de historia.
En el sentido de «überdenken» (reflexionar sobre) o «abwägen» (valorar), «prüfen» (considerar) se usa muy a menudo con una oración subordinada introducida por «ob» (si). Así se expresa una posibilidad abierta.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
La empresa está considerando si es necesario subir los precios.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Todavía tengo que comprobar si tengo tiempo ese día.
En el sentido de «auf die Probe stellen» (poner a prueba), «prüfen» (poner a prueba) se usa a menudo en pasiva. El sujeto es entonces la persona que experimenta el desafío.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
Esa época difícil lo puso duramente a prueba.
examinar / investigar
«prüfen» (comprobar) y «untersuchen» (examinar) significan ambas cosas: observar algo detenidamente. Al comprobar algo, normalmente se pretende valorar si es correcto, seguro o funciona bien. Al examinarlo, se quiere descubrir sistemáticamente nuevos datos o una causa, especialmente en la medicina y la ciencia.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
La técnica comprueba la seguridad del motor antes del viaje.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
La técnica examina el motor averiado para encontrar la causa del problema.