
draufgehen
morir
Morir o perder la vida en un accidente; este uso coloquial suele ser drástico o irrespetuoso.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
En el accidente murieron dos personas.
morir / averiarse / gastarse
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Cargando el estado guardado.

morir
Morir o perder la vida en un accidente; este uso coloquial suele ser drástico o irrespetuoso.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
En el accidente murieron dos personas.

averiarse
Romperse o dejar de funcionar, especialmente cuando se trata de aparatos técnicos o vehículos.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
El motor simplemente se averió después de diez años.

gastarse
Consumirse o perderse, especialmente cuando se trata de dinero, tiempo o provisiones.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
En la reparación se gastó casi todo nuestro dinero.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | draufgehen |
|---|---|
| con zu | draufzugehen |
| participio presente | draufgehend |
| participio pasado | draufgegangen |
«Draufgehen» (morir, averiarse o gastarse) se compone de «drauf» (forma coloquial abreviada de «darauf») y «gehen» (ir). «Drauf» es la forma coloquial abreviada de «darauf» (en ello); sin embargo, los significados del verbo son figurados y no se pueden deducir directamente de sus partes.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
En la caída, por desgracia, se me rompieron las gafas.
«Draufgehen» (morir, averiarse o gastarse) es un verbo separable: en la oración principal, «drauf» (partícula separable) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «drauf» y «gehen».
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
El neumático se avería mientras circulamos.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Ella solo se dio cuenta más tarde de que el neumático se había averiado.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Parece que el neumático viejo se va a averiar pronto.
«Draufgehen» (morir, averiarse o gastarse) pertenece al lenguaje coloquial y puede sonar drástico o informal según su significado. Por eso, en conversaciones sobre la muerte, accidentes o daños, debes prestar atención al contexto y al tono.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
Después de la tormenta, el fusible viejo terminó fundiéndose.
En aparatos técnicos y vehículos, «draufgehen» (averiarse) es un verbo coloquial frecuente para referirse a una avería repentina o definitiva. Entre los sujetos habituales están, por ejemplo, el motor, la batería, el disco duro o el fusible.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
El disco duro de mi portátil se averió justo antes del examen.
Con dinero, tiempo y provisiones, «draufgehen» (gastarse) suele utilizarse con una indicación de en qué se gasta algo o con «dabei» (en el proceso). Los patrones habituales son «Für etwas geht viel Geld drauf» (Se gasta mucho dinero en algo) y «Dabei geht viel Zeit drauf» (Se gasta mucho tiempo en el proceso).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
En la mudanza se gastó todo el fin de semana.
morir
Ambos verbos pueden expresar que unas personas pierden la vida en un accidente. «sterben» (morir) es neutral y respetuoso, mientras que «draufgehen» (morir) es coloquial, gráfico y a veces irrespetuoso. Usa «sterben» en informes objetivos y «draufgehen» solo en un lenguaje claramente informal o vulgar.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
Dos personas murieron en el grave accidente.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
Dos personas murieron en el grave accidente.