
auslöschen
extinguir
Hacer que algo que arde o emite luz deje de hacerlo.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Los bomberos pudieron extinguir el fuego rápidamente.
extinguir / borrar
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
Cargando el estado guardado.

extinguir
Hacer que algo que arde o emite luz deje de hacerlo.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Los bomberos pudieron extinguir el fuego rápidamente.

borrar
Destruir algo o a alguien por completo, de modo que deje de existir.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
El dictador intentó borrar el recuerdo de sus predecesores.

borrar
Eliminar de forma permanente información o datos almacenados.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
Borré por accidente todas las fotos de la tarjeta de memoria.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auslöschen |
|---|---|
| con zu | auszulöschen |
| participio presente | auslöschend |
| participio pasado | ausgelöscht |
«Auslöschen» (extinguir / borrar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (separación) aparece al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» aparece entre el prefijo y el verbo.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
Él apagó la vela de un soplido.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
Es importante que borres todos los datos antiguos.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
Ella intentó borrar el mal recuerdo.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» (separación) y el verbo «löschen» (borrar / apagar). Aquí, el prefijo «aus-» (por completo) indica que algo termina o se elimina por completo, como en «ausverkaufen» (agotar las existencias) o «austrinken» (beberse todo).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
Apaga la luz del pasillo, por favor.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Si se habla de fuego o luz, se trata de poner fin a la combustión o a la emisión de luz. Con cosas abstractas, como recuerdos o pueblos, se trata de destrucción. En un contexto digital, se trata de datos o archivos.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
El conserje apagó la iluminación de todo el edificio.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
Un virus borró todo el contenido de mi disco duro.
En el sentido de «vernichten» (destruir), «auslöschen» (borrar) es una palabra muy fuerte y a menudo negativa. Se usa con frecuencia en relación con la violencia, la historia o procesos emocionales profundos.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
La guerra borró del mapa a generaciones enteras.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
Quería borrar todos los rastros de su pasado.
En el contexto digital, «auslöschen» (borrar) se usa a menudo con objetos como «Daten» (datos), «Dateien» (archivos), «ein Konto» (una cuenta) o «die Festplatte» (el disco duro).
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
¿Estás seguro de que quieres borrar tu perfil definitivamente?
apagar / borrar
Löschen (borrar) es la palabra general para eliminar datos almacenados. Auslöschen (borrar) pone más énfasis en que los datos se eliminan de forma permanente y completa. Para una operación normal con un archivo, normalmente encaja löschen; si se quiere destacar que la eliminación es definitiva, encaja auslöschen.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
Tom borra permanentemente los datos confidenciales del dispositivo de almacenamiento.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
Tom borra el archivo antiguo de su carpeta.