
abmildern
mitigar
Hacer que algo sea menos estricto, intenso, duro o pesado.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
El tribunal redujo la pena debido a las circunstancias especiales.
mitigar
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Cargando el estado guardado.

mitigar
Hacer que algo sea menos estricto, intenso, duro o pesado.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
El tribunal redujo la pena debido a las circunstancias especiales.

mitigarse
Volverse menos intenso, estricto o pesado.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
El conflicto se mitigó un poco después de la conversación.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abmildern |
|---|---|
| con zu | abzumildern |
| participio presente | abmildernd |
| participio pasado | abgemildert |
«Abmildern» (mitigar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separado de abmildern) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo precedido de «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
La nueva normativa mitiga las consecuencias de la crisis.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
Es importante que la medida mitigue la carga.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
El Gobierno intenta mitigar las consecuencias sociales.
En el uso transitivo, «abmildern» (mitigar) suele llevar un objeto en Akkusativ. Entre las combinaciones habituales están «eine Strafe abmildern» (mitigar una pena), «die Folgen abmildern» (mitigar las consecuencias) y «die Härte abmildern» (mitigar la dureza).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Las nuevas subvenciones pretenden mitigar la dureza de la reforma.
Cuando algo se vuelve menos intenso o pesado por sí solo, se usa «sich abmildern» (mitigarse). Lo que se vuelve más débil aparece como sujeto.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Después de unos días, el dolor se había mitigado considerablemente.
aliviar
En el caso del dolor u otras molestias, se pueden usar ambos verbos. «Lindern» (aliviar) es la opción habitual en este caso y destaca que el sufrimiento se vuelve más soportable. «Abmildern» (mitigar) es más general y hace más hincapié en que las molestias son menos intensas o pesadas.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
El medicamento puede mitigar las molestias.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
El medicamento puede aliviar las molestias.