
abmildern
łagodzić
Sprawiać, że coś staje się mniej surowe, dotkliwe, ostre lub uciążliwe.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Sąd złagodził karę ze względu na szczególne okoliczności.
łagodzić
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Wczytuję zapisany stan.

łagodzić
Sprawiać, że coś staje się mniej surowe, dotkliwe, ostre lub uciążliwe.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Sąd złagodził karę ze względu na szczególne okoliczności.

łagodnieć
Stawać się mniej dotkliwym, surowym lub uciążliwym.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
Po rozmowie konflikt nieco złagodniał.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abmildern |
|---|---|
| z zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
„Abmildern” (łagodzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (przedrostek) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
Nowe przepisy łagodzą skutki kryzysu.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
Ważne jest, żeby ten środek złagodził obciążenie.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
Rząd próbuje złagodzić społeczne skutki tej sytuacji.
W użyciu przechodnim „abmildern” (łagodzić) często występuje z dopełnieniem w Akkusativ. Typowe połączenia to „eine Strafe abmildern” (złagodzić karę), „die Folgen abmildern” (złagodzić skutki) i „die Härte abmildern” (złagodzić surowość).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Nowe dotacje mają złagodzić dotkliwość reformy.
Kiedy coś samo z siebie staje się mniej dotkliwe lub uciążliwe, używa się „sich abmildern” (łagodnieć). To, co słabnie, występuje w zdaniu jako podmiot.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Po kilku dniach ból znacznie zelżał.
łagodzić
W przypadku bólu lub innych dolegliwości możliwe są oba czasowniki. „Lindern” (łagodzić) jest w tym przypadku zwykle używane i podkreśla, że cierpienie staje się łatwiejsze do zniesienia. „Abmildern” (łagodzić) ma szersze znaczenie i podkreśla raczej, że dolegliwości stają się mniej nasilone lub uciążliwe.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
Lek może zmniejszyć dolegliwości.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
Lek może złagodzić dolegliwości.