
abmildern
atenuar
Tornar algo menos rigoroso, intenso, duro ou pesado.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
O tribunal atenuou a pena por causa das circunstâncias especiais.
atenuar
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Carregando seu estado salvo.

atenuar
Tornar algo menos rigoroso, intenso, duro ou pesado.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
O tribunal atenuou a pena por causa das circunstâncias especiais.

ficar mais brando
Ficar menos intenso, rigoroso ou pesado.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
Depois da conversa, o conflito ficou um pouco mais brando.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abmildern |
|---|---|
| com zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
“Abmildern” (atenuar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
A nova regulamentação atenua as consequências da crise.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
É importante que a medida atenue a carga.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
O governo tenta atenuar as consequências sociais.
No uso transitivo, “abmildern” (atenuar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ. As combinações típicas são “eine Strafe abmildern” (atenuar uma pena), “die Folgen abmildern” (atenuar as consequências) e “die Härte abmildern” (atenuar a severidade).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Os novos subsídios devem atenuar a severidade da reforma.
Quando algo fica menos intenso ou pesado por si só, usa-se “sich abmildern” (ficar mais brando). Aquilo que fica mais fraco aparece como sujeito.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Depois de alguns dias, as dores ficaram consideravelmente mais brandas.
aliviar
Para dores ou outros sintomas, os dois verbos são possíveis. “Lindern” (aliviar) é a escolha usual nesse caso e enfatiza que o sofrimento fica mais suportável. “Abmildern” (atenuar) é mais geral e destaca que os sintomas ficam menos intensos ou incômodos.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
O medicamento pode atenuar os sintomas.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
O medicamento pode aliviar os sintomas.