
aufweichen
ablandar
Hacer que algo se vuelva blando mediante agua u otro líquido.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
La lluvia ablanda el suelo arcilloso y duro.
ablandar
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Cargando el estado guardado.

ablandar
Hacer que algo se vuelva blando mediante agua u otro líquido.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
La lluvia ablanda el suelo arcilloso y duro.

ablandarse
Volverse blando mediante agua u otro líquido.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
El pan se ablanda lentamente en la sopa.

relajar
Hacer que una regla, una postura o una exigencia estricta sea menos estricta o firme.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
El Gobierno relaja las estrictas normas de inmigración.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufweichen |
|---|---|
| con zu | aufzuweichen |
| participio presente | aufweichend |
| participio pasado | aufgeweicht |
«Aufweichen» (ablandar, ablandarse) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
La humedad ablanda lentamente el cartón.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Veo que la humedad ablanda lentamente el cartón.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
Es difícil volver a ablandar la arcilla seca.
Cuando un líquido ablanda algo, el líquido u otro elemento que provoca el cambio es el sujeto, y el material ablandado es el objeto en Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
El agua de lavar los platos ha ablandado la etiqueta de la botella.
Cuando algo se vuelve blando, el material afectado es el sujeto; normalmente no hace falta un objeto en Akkusativ. En este uso, «aufweichen» (ablandarse) suele describir un proceso gradual causado por la humedad.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
El cartón se ablanda por el jugo derramado.
En el sentido concreto, «aufweichen» (ablandar) se utiliza a menudo con materiales o alimentos que absorben líquidos: tierra, arcilla, diques, papel o pan duro.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
El agua de la inundación ha ablandado los diques en varios puntos.
Con reglas, exigencias o posturas políticas, «aufweichen» (relajar) se refiere a una reducción de la severidad. Este uso es figurado: la regla o la postura se vuelve menos vinculante o se aplica de manera menos coherente.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
El comité no quiere relajar la normativa vigente.
ceder / remojar
«Weichen» (remojar) y «aufweichen» (ablandarse) pueden describir que algo se vuelve blando por efecto de un líquido. «Weichen» hace más hincapié en estar dentro del líquido y ablandarse. «Aufweichen» destaca más que el material pierde su forma firme o se vuelve más blando; ambas palabras pueden describir el mismo proceso.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
El pan duro se ablanda lentamente en el agua.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
El pan duro se remoja un rato en el agua.