
abmildern
пом’якшувати
Робити щось менш суворим, сильним, жорстким або обтяжливим.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Суд пом’якшив покарання через особливі обставини.
пом’якшувати / пом’якшуватися
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Завантажуємо збережений статус слова.

пом’якшувати
Робити щось менш суворим, сильним, жорстким або обтяжливим.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Суд пом’якшив покарання через особливі обставини.

пом’якшуватися
Ставати менш сильним, суворим або обтяжливим.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
Після розмови конфлікт трохи пом’якшився.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abmildern |
|---|---|
| з zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
«Abmildern» (пом’якшувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
Нові правила пом’якшують наслідки кризи.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
Важливо, щоб цей захід пом’якшував навантаження.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
Уряд намагається пом’якшити соціальні наслідки.
У перехідному вживанні «abmildern» (пом’якшувати) часто вживають із додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «eine Strafe abmildern» (пом’якшувати покарання), «die Folgen abmildern» (пом’якшувати наслідки) і «die Härte abmildern» (пом’якшувати суворість).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Нові субсидії мають пом’якшити суворість реформи.
Коли щось само собою стає менш сильним або обтяжливим, уживають «sich abmildern» (пом’якшуватися). Те, що слабшає, у такому реченні є підметом.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Через кілька днів біль помітно послабшав.
полегшувати
У разі болю або інших скарг можливі обидва дієслова. «Lindern» (полегшувати) — звичніший вибір у цьому випадку й підкреслює, що страждання стають терпимішими. «Abmildern» (пом’якшувати) має ширше значення й радше зосереджується на тому, що скарги стають менш сильними або обтяжливими.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
Ліки можуть пом’якшити симптоми.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
Ліки можуть полегшити симптоми.