
abmildern
atténuer
Rendre quelque chose moins strict, moins intense, moins dur ou moins pénible.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Le tribunal a réduit la peine en raison des circonstances particulières.
atténuer
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Chargement de ton état enregistré.

atténuer
Rendre quelque chose moins strict, moins intense, moins dur ou moins pénible.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Le tribunal a réduit la peine en raison des circonstances particulières.

s’atténuer
Devenir moins intense, moins strict ou moins pénible.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
Après la conversation, le conflit s’est quelque peu atténué.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abmildern |
|---|---|
| avec zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
« Abmildern » (atténuer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
La nouvelle réglementation atténue les conséquences de la crise.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
Il est important que cette mesure atténue la charge.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
Le gouvernement essaie d’atténuer les conséquences sociales.
Dans son emploi transitif, « abmildern » (atténuer) s’emploie souvent avec un objet à l’Akkusativ. Les associations fréquentes sont « eine Strafe abmildern » (réduire une peine), « die Folgen abmildern » (atténuer les conséquences) et « die Härte abmildern » (atténuer la dureté).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Les nouvelles subventions doivent atténuer la dureté de la réforme.
Quand quelque chose devient de lui-même moins intense ou moins pénible, on emploie « sich abmildern » (s’atténuer). Ce qui s’affaiblit est alors le sujet.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Après quelques jours, les douleurs se sont nettement atténuées.
soulager
En cas de douleurs ou d’autres troubles, les deux verbes sont possibles. « Lindern » (soulager) est le choix habituel dans ce cas et insiste sur le fait que la souffrance devient plus supportable. « Abmildern » (atténuer) est plus général et met davantage l’accent sur le fait que les troubles sont moins intenses ou moins pénibles.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
Le médicament peut atténuer les troubles.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
Le médicament peut soulager les troubles.