
abmildern
يخفف
يجعل شيئا أقل صرامة أو شدة أو قسوة أو إرهاقا.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
خففت المحكمة العقوبة بسبب الظروف الخاصة.
يخفف
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف
يجعل شيئا أقل صرامة أو شدة أو قسوة أو إرهاقا.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
خففت المحكمة العقوبة بسبب الظروف الخاصة.

يخف
يصبح أقل شدة أو صرامة أو إرهاقا.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
خفّ النزاع قليلا بعد المحادثة.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abmildern |
|---|---|
| مع zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
«Abmildern» (يخفف) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة فعلا واحدا. مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
تخفف اللائحة الجديدة من آثار الأزمة.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
من المهم أن يخفف الإجراء العبء.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
تحاول الحكومة التخفيف من العواقب الاجتماعية.
في الاستعمال المتعدي، يأتي «abmildern» (يخفف) غالبا مع مفعول به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Strafe abmildern» (يخفف عقوبة)، و«die Folgen abmildern» (يخفف العواقب)، و«die Härte abmildern» (يخفف القسوة).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
من المفترض أن تخفف الإعانات الجديدة من قسوة الإصلاح.
عندما يصبح شيء أقل شدة أو عبئا من تلقاء نفسه، تُستعمل «sich abmildern» (يخف). ويأتي الشيء الذي تضعف شدته فاعلا في الجملة.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
بعد بضعة أيام، خفّت الآلام كثيرا.
يخفف
يمكن استخدام الفعلين «Lindern» (يخفف) و«Abmildern» (يخفف) مع الألم أو الأعراض الأخرى. و«Lindern» هو الاختيار المعتاد في هذه الحالة، ويؤكد جعل المعاناة أكثر احتمالًا. أما «Abmildern» فهو أعمّ، ويركز أكثر على جعل الأعراض أقل شدة أو إزعاجًا.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
يمكن للدواء أن يقلل من الأعراض.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
يمكن للدواء أن يخفف الأعراض.