
abmildern
a atenua
A face ceva mai puțin strict, intens, dur sau împovărător.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Instanța a atenuat pedeapsa din cauza circumstanțelor speciale.
a atenua / a se atenua
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Se încarcă starea ta salvată.

a atenua
A face ceva mai puțin strict, intens, dur sau împovărător.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Instanța a atenuat pedeapsa din cauza circumstanțelor speciale.

a se atenua
A deveni mai puțin intens, strict sau împovărător.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
Conflictul s-a atenuat puțin după discuție.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abmildern |
|---|---|
| cu zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
„Abmildern” (a atenua) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu infinitivul cu „zu”, „zu” (marcatorul infinitivului) stă între prefix și verb.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
Noua reglementare atenuează consecințele crizei.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
Este important ca măsura să atenueze povara.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
Guvernul încearcă să atenueze consecințele sociale.
În folosirea tranzitivă, „abmildern” (a atenua) apare frecvent cu un complement direct în Akkusativ. Îmbinările tipice sunt „eine Strafe abmildern” (a atenua o pedeapsă), „die Folgen abmildern” (a atenua consecințele) și „die Härte abmildern” (a atenua severitatea).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Noile subvenții ar trebui să atenueze severitatea reformei.
Când ceva devine de la sine mai puțin intens sau împovărător, se folosește „sich abmildern” (a se atenua). Lucrul care devine mai puțin intens este subiectul.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
După câteva zile, durerile s-au atenuat considerabil.
a alina
În cazul durerilor sau al altor simptome, ambele verbe sunt posibile. „Lindern” (a alina) este alegerea obișnuită în acest caz și subliniază faptul că suferința devine mai ușor de suportat. „Abmildern” (a atenua) este mai general și accentuează mai degrabă faptul că simptomele sunt mai puțin intense sau împovărătoare.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
Medicamentul poate atenua simptomele.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
Medicamentul poate alina simptomele.