
abmildern
attenuare
Rendere qualcosa meno severo, forte, duro o pesante.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Il tribunale ha attenuato la pena a causa delle circostanze particolari.
attenuare
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Caricamento dello stato salvato.

attenuare
Rendere qualcosa meno severo, forte, duro o pesante.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Il tribunale ha attenuato la pena a causa delle circostanze particolari.

attenuarsi
Diventare meno forte, severo o pesante.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
Dopo il colloquio, il conflitto si è attenuato un po'.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abmildern |
|---|---|
| con zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
«Abmildern» (attenuare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» (prefisso separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito «zu» (a) si trova tra il prefisso e il verbo: «zu» (a).
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
La nuova normativa attenua le conseguenze della crisi.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
È importante che il provvedimento attenui il peso della situazione.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
Il governo cerca di attenuare le conseguenze sociali.
Nell'uso transitivo, «abmildern» (attenuare) è spesso usato con un complemento oggetto all'Akkusativ. Espressioni tipiche sono «eine Strafe abmildern» (attenuare una pena), «die Folgen abmildern» (attenuare le conseguenze) e «die Härte abmildern» (attenuare la durezza).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
I nuovi sussidi dovrebbero attenuare la durezza della riforma.
Quando qualcosa diventa meno forte o pesante da solo, si usa «sich abmildern» (attenuarsi). Ciò che diventa più debole svolge la funzione di soggetto.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Dopo alcuni giorni, i dolori si sono attenuati notevolmente.
alleviare
In caso di dolori o altri disturbi sono possibili entrambi i verbi. «Lindern» (alleviare) è la scelta usuale e sottolinea che la sofferenza diventa più sopportabile. «Abmildern» (attenuare) è più generico e mette maggiormente in evidenza che i disturbi sono meno forti o pesanti.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
Il farmaco può attenuare i disturbi.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
Il farmaco può alleviare i disturbi.