
abmildern
hafifletmek
Bir şeyi daha az sert, güçlü, ağır veya zorlayıcı hâle getirmek.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Mahkeme, özel koşullar nedeniyle cezayı hafifletti.
hafifletmek
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifletmek
Bir şeyi daha az sert, güçlü, ağır veya zorlayıcı hâle getirmek.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Mahkeme, özel koşullar nedeniyle cezayı hafifletti.

hafiflemek
Daha az güçlü, sert veya zorlayıcı hâle gelmek.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
Görüşmeden sonra çatışma biraz hafifledi.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abmildern |
|---|---|
| zu ile | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
“Abmildern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer. “Abmildert” (hafifletir) biçiminde fiil birleşik kalır. “Abzumildern” (hafifletmek) biçiminde “zu” araya girer.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
Yeni düzenleme krizin etkilerini hafifletiyor.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
Önlemin yükü hafifletmesi önemli.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
Hükûmet, toplum üzerindeki sonuçları hafifletmeye çalışıyor.
Geçişli kullanımda “abmildern” fiili sık sık Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “eine Strafe abmildern” (bir cezayı hafifletmek), “die Folgen abmildern” (sonuçları hafifletmek) ve “die Härte abmildern” (sertliği hafifletmek) vardır.
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Yeni desteklerin reformun sertliğini hafifletmesi amaçlanıyor.
Bir şey kendiliğinden daha az şiddetli veya daha az ağır hâle geldiğinde “sich abmildern” (hafiflemek) kullanılır. Bu durumda zayıflayan şey özne olur.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Birkaç gün sonra ağrılar belirgin şekilde hafifledi.
hafifletmek
Ağrılardan veya başka şikâyetlerden söz ederken iki fiil de kullanılabilir. Bu durumda genellikle “lindern” (hafifletmek) kullanılır; çekilen sıkıntının daha katlanılır hâle gelmesini vurgular. “Abmildern” (hafifletmek) daha genel bir kelimedir ve daha çok şikâyetlerin şiddetinin veya verdiği sıkıntının azalmasını vurgular.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
İlaç şikâyetleri daha az rahatsız edici hâle getirebilir.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
İlaç şikâyetleri hafifletebilir.